Zur Rezeptionsgeschichte von Fachliteratur aus der deutschsprachigen Psychologie in der amerikanischen Psychologie (et vice versa)

Bibliometrische Untersuchungsbefunde zur Rezeptionsgeschichte deutschsprachiger psychologischer Fachliteratur in der amerikanischen Psychologie sowie zur Rezeptionsgeschichte anglo-amerikanischer Fachliteratur in der deutschsprachigen Psychologie im 20. Jahrhundert werden vorgelegt. Datenbasis sind die schriftlich publizierten Eröffnungsreden (Presidential Address) der Präsidenteninnen bzw. Präsidenten der "American Psychological Association" (APA) von 1893 bis 1999 und die schriftlich publizierten Eröffnungsvorträge der Präsidenten der "Deutschen Gesellschaft für Psychologie" in den Jahren 1931 und 1934 sowie 1970 bis 2000. Die Ergebnisdarstellungen beziehen sich auf historiographische Beschreibungen der absoluten und relativen Zitationsfrequenzen für Literatur aus dem jeweils eigenen versus anderen Sprachraum. Ergänzend werden (1) die Autorinnen bzw. Autoren aus dem deutschsprachigen Raum identifiziert, die im deutschsprachigen Original oder in englischen Übersetzungen in den APA-Kongresseröffnungsvorträgen häufiger zitiert werden, und (2) einige inhaltliche historische Trends werden erläutert. Unter Bezug auf die Internationalisierungsdebatte in der deutschprachigen Psychologie werden historische Tendenzen im Einfluss der Psychologie aus den deutschsprachigen Ländern auf die anglo-amerikanische Psychologie sowie historische Trends im Einfluss der anglo-amerikanischen Psychologie auf die Psychologie im deutschsprachigen Raum diskutiert. peerReviewed publishedVersion