Captured Belgian field gun, manned by Germans (1)

Captured belgium fieldgun manned by German artillerymen. Editor's Comment: Photograph 'Copyright | Newspaper Illustrations Ltd.' Most German Artillery units wore a Pickelhaube (spiked helmet) with ball fitting to the top; the man sitting would appear to be a reservist from Bayern (Bavaria), which did not adopt the Kugel (ball) top until 1916, and continued to wear the Model 1886 Pickelhaube with squared visor (the man standing wears the Model 1895 Pickelhaube with rounded visor, by comparison).此为一门被德军缴获的比利时野战炮，由德国炮兵操控。编辑评注：本照片版权归Newspaper Illustrations Ltd.（报纸插图有限公司）所有。绝大多数德国炮兵部队均佩戴顶部带有球饰的尖顶盔（Pickelhaube）；画面中坐姿的士兵疑似为巴伐利亚（Bayern，Bavaria）的预备役人员——巴伐利亚直至1916年才采用Kugel（球饰）顶饰，且当时仍沿用带有方形护面的1886式尖顶盔；相较之下，站姿士兵所佩戴的为带有圆形护面的1895式尖顶盔。