OS1-001 - Funeral speech 30/6/84

The funeral speech ('petunjuk jalan') was recorded June 30, 1984 at the Pejam cemetery (also published in the 'Wordlists'. The name of the reciter is Dule, a Lom man then in his late 40s; he had not learned the speech by heart so he read it from a notebook. The speech is repeated three times (for three graves). Following that there is a long talk (of little interest) between myself, a friend and a fairly old informant -- this recording took place in the village Pugul, outside the Lom territory proper. Details: there are three retellings of the funeral story. -- Retelling 1: 0-113 on the counter, 6 min. 10 sec. -- Retelling 2: 114-181 on the counter, 4 min. 30 sec. -- Retelling 3: 182-239 on the counter, 4 min. 10 sec. --. Language as given: Lom

本次葬礼指路演说（petunjuk jalan）于1984年6月30日在佩贾姆（Pejam）公墓录制，该内容亦刊载于《Wordlists》中。演说者为杜莱（Dule），是一位时年近五十岁的洛姆（Lom）族人；他并未熟记该演说稿，而是依照笔记本朗读。该演说被重复诵读三次，对应三处墓葬。
录制结束后，我与一位友人及一位年长的信息提供人展开了一段冗长对话（内容趣味性较低），本次录音的地点位于洛姆传统领地之外的普古尔（Pugul）村落。
细节说明如下：该葬礼故事共有三段复述：
- 第一段复述：录音计数器区间为0-113，时长6分10秒
- 第二段复述：录音计数器区间为114-181，时长4分30秒
- 第三段复述：录音计数器区间为182-239，时长4分10秒
本次记录使用的语言为洛姆语（Lom）