Rotterdam Teldersweg. Een bureauonderzoek en een verkennend inventariserend veldonderzoek door middel van grondboringen.

AlgemeenIn opdracht van Stadsontwikkeling Rotterdam heeft het team Onderzoek en Rapportage van Archeologie Rotterdam op 19 en 20 februari 2020 een verkennend inventariserend veldonderzoek uitgevoerd in het plangebied Teldersweg in de gemeente Rotterdam. In totaal zijn veertien boringen verspreid over het plangebied gezet, tot een maximale diepte van 4,0 m beneden het maaiveld. Voorafgaand aan het veldonderzoek is voor het gebied een bureauonderzoek uitgevoerd. De onderzoeken zijn verricht, omdat in het plangebied nieuwbouw is voorzien. Indien archeologische waarden aanwezig zijn, kunnen deze bij de werkzaamheden worden aangetast of vernietigd.ResultatenOp basis van het bureauonderzoek geldt voor het plangebied een redelijk hoge tot hoge archeologische verwachting voor vindplaatsen uit het Mesolithicum, het Neolithicum en de Bronstijd, indien stroomgordelafzettingen van de Formatie van Echteld of kwelderafzettingen van het Laagpakket van Wormer aanwezig zijn. Er geldt een lage archeologische verwachting voor deze periode indien de ondergrond uit komafzettingen van de Formatie van Echteld of wadafzettingen van het Laagpakket van Wormer bestaat. Daarnaast geldt een lage archeologische verwachting voor vindplaatsen uit de IJzertijd tot en met de Nieuwe tijd.Tijdens het veldonderzoek is gebleken dat de ondergrond van het plangebied uit een klei-veen pakket bestaat, waarbij wadafzettingen van het Laagpakket van Wormer afgewisseld worden met veen van de Formatie van Nieuwkoop. Op basis hiervan geldt voor het gehele plangebied een lage archeologische verwachting voor de aanwezigheid van vindplaatsen uit het Mesolithicum, het Neolithicum en de Bronstijd. De top van het veen blijkt verdwenen. Er is geen kleilaag behorend tot een vroegere fase van het Laagpakket van Walcheren aanwezig. De lage verwachting voor de aanwezigheid van vindplaatsen uit de IJzertijd, de Romeinse tijd en de Middeleeuwen (tot midden 15e eeuw) wordt dan ook naar beneden, naar zeer laag bijgesteld.In het plangebied is een bouwvoor herkend. In de bouwvoor zijn geen aanwijzingen voor de aanwezigheid van archeologische resten aangetroffen. De lage verwachting voor de aanwezigheid van vindplaatsen uit de Late Middeleeuwen (vanaf midden 15e eeuw) en Nieuwe tijd wordt op basis hiervan gehandhaafd.AdviesOp grond van het bureauonderzoek en het verkennend inventariserend veldonderzoek luidt het (selectie)advies voor het plangebied Teldersweg in Rotterdam dat er geen voorzieningen hoeven te worden getroffen om archeologische waarden te behouden of te ontzien. Vervolgonderzoek in het kader van de Archeologische Monumentenzorg wordt niet aanbevolen.

一、概述
受鹿特丹城市发展局（Stadsontwikkeling Rotterdam）委托，鹿特丹考古研究所（Archeologie Rotterdam）的研究与报告团队于2020年2月19日至20日，在鹿特丹市特尔德斯韦格（Teldersweg）规划区域内开展了勘探性考古调查。本次调查共在规划区内布设14个钻孔，最大钻探深度达地表下4.0米。田野调查前，已针对该区域完成桌面考古调查（bureauonderzoek）。开展本次调查的原因是该规划区域内规划有新建工程，若区域内存在考古遗存，可能会在施工过程中遭到破坏或损毁。

二、调查结果
基于桌面考古调查结果，若规划区域内存在埃赫特尔德组（Formatie van Echteld）的河道沉积或沃默尔层序（Laagpakket van Wormer）的潮滩沉积，则该区域中石器时代（Mesolithicum）、新石器时代（Neolithicum）及青铜时代（Bronstijd）遗址的考古预期为中等偏高至高水平；若地下土层为埃赫特尔德组的洪泛沉积或沃默尔层序的洪泛沉积，则上述时期遗址的考古预期为低水平。此外，铁器时代（IJzertijd）至近代（Nieuwe tijd）遗址的考古预期为低水平。
田野调查结果显示，规划区域的地下土层为黏土-泥炭互层，其中沃默尔层序的洪泛沉积与尼乌科普组（Formatie van Nieuwkoop）的泥炭层交替分布。据此，整个规划区域内中石器时代、新石器时代及青铜时代遗址的考古预期调整为低水平。泥炭层顶层已遭侵蚀消失，未发现属于瓦尔赫伦层序（Laagpakket van Walcheren）早期阶段的黏土层。因此，铁器时代、罗马时代（Romeinse tijd）及中世纪（Middeleeuwen，至15世纪中期）遗址的考古预期从低水平进一步下调至极低水平。
规划区域内可见建筑层（bouwvoor），未在该建筑层中发现任何考古遗存痕迹。据此，中世纪晚期（15世纪中期起）及近代遗址的考古预期维持低水平。

三、建议
基于本次桌面考古调查与勘探性田野调查的结果，针对鹿特丹市特尔德斯韦格规划区域的（筛选）建议为：无需采取任何措施以保护或避让考古遗存，不建议开展针对考古文物保护（Archeologische Monumentenzorg）的后续调查工作。