Análisis hermenéutico para la revisión de las traducciones al español de una selección de documentos del CIDOC: particularidades terminológicas en contextos hispanohablantes [datos de investigación]
收藏资源简介：
El Grupo de Trabajo DOMINO (ICOM DOCUMENTATION) está abordando la traducción al español de los documentos oficiales de ICOM DOCUMENTATION y desarrollando una revisión de algunos, ya traducidos. Este artículo presenta los resultados preliminares de un análisis hermenéutico aplicado a ese corpus documental (fichas, guías y declaraciones), con especial atención a las tensiones terminológicas que emergen cuando los términos técnicos se insertan en distintos contextos hispanohablantes. Con base en un marco metodológico cualitativo-hermenéutico, se describen los pasos del análisis (precomprensión, lectura, análisis estructural y reconstrucción interpretativa) y se expone un análisis comparativo de términos seleccionados, señalando ambigüedades, “falsos amigos” y equivalencias culturales. Finalmente, se discuten implicaciones para la gestión de la documentación en museos, proponiendo criterios y notas de traducción que faciliten la comprensión y la aplicación local. Se incluyen como apoyo el listado de documentos en revisión y una tabla comparativa de conceptos.
