MLC2-CE_DJ_05 - Craig Elliot recordings, tape 5

Recordings made by anthropologist Craig Elliott who lived at Galawdjapin and Garttji in the late 1980s. Item includes photographs of original tape. Tape notes say: Joe Goidarri [Gidarri] monologue of Bulman Journey. Margaret Carew has created an eaf annotation file and segmented the speech. Gidarri's monlogue goes for about 50 minutes. There is at least one other speaker present (apart from Elliott) and this consociate backchannels, asks some questions and suggests some recount topics. The recording begins as a travelling narrative, recounting travel and listing many place names along the route to Bulman. The speaker then recounts hunting experiences involving buffalo shooting and catching other game including goannas and fish. Transcription is in progress (23 April 2018). The narrative is noteworthy for the rich use of ideophones to represent impacts and other actions as part of recounting spearing and shooting animals.. Language as given:

本数据集收录由人类学家克雷格·埃利奥特（Craig Elliott）于20世纪80年代末在加拉贾平（Galawdjapin）与加特吉（Garttji）旅居期间录制的音频素材，内含原始录音磁带的照片。磁带附带的标注说明显示：内容为乔·戈伊达里（Joe Goidarri，又名Gidarri）的《布尔曼之旅》独白。玛格丽特·卡鲁（Margaret Carew）已创建ELAN注释文件（EAF annotation file）并完成语音分段处理。戈伊达里的独白时长约50分钟，录制现场另有至少一名发言者（埃利奥特除外），该陪同者会进行搭话反馈、提出问题并提议部分复述主题。录制内容开篇为旅行叙事，讲述沿途旅行经历并罗列通往布尔曼（Bulman）的沿线诸多地名；随后讲述者回忆狩猎经历，涵盖猎杀水牛、捕捉巨蜥（goannas）与鱼类等猎物的细节。转录工作目前仍在进行中（2018年4月23日）。该叙事因在讲述刺猎与射杀动物的过程中，大量使用拟声表意词（ideophones）来模拟各类冲击与动作，而具备较高的研究价值。所用语言标注如下：