SUY1-141022 - Narratives and conversation Sangbu Syuba

SUY1-141022-01 ; Discussion about Syuba language ; Narrative Personal ; Sangbu Tamang ; location: Thecho ; Sangbu talks about Syuba language, and how people have been forgetting the language, but now they are happy that people are interested. Notes on transcription process in 2016 Book 1 pp1-5. Transcription done with Sangbu Tamang, coughs and fills marked with angle brackets. Where Nepali is used, Sangbu's preference is given in Syuba immediately afterwards in angle brackets, often usually only at the first instance. Funding for this recording came from NTU, Singapore. Funding for transcription came from ELDP. ; Recorded on a ZoomH4n with a Sennheiser omnidirectional lavalier microphone and a Panasonic HC-V720 video camera with a Rode Pro shotgun mic.| SUY1-141022-02 ; Hunting Tigers ; Narrative Historical ; Sangbu Tamang ; location: Thecho ; A discussion about the olden days, when Sangbu's grandfather would hunt the tigers that lived in the forest. The tiger attacked the village, and then his grandfather, and his grandfather's older brother had to attack the tiger. They had no gun, so they had to jump on it and stab it. Sangbu then talks about how men were much braver then, and now they are not so brave. In notebook 2016-1 pp. 6-15. _Transcription done with Sangbu Tamang, coughs and fills marked with angle brackets. Where Nepali is used, Sangbu's preference is given in Syuba immediately afterwards in angle brackets, often usually only at the first instance. Funding for this recording came from NTU, Singapore. Funding for transcription came from ELDP. ; Recorded on a ZoomH4n with a Sennheiser omnidirectional lavalier microphone and a Panasonic HC-V720 video camera with a Rode Pro shotgun mic.| SUY1-141022-03 ; Life in the old days ; Narrative Historical ; Sangbu Tamang ; location: Thecho ; Sangbu talks about the old days in the village. There was often snow, and people would have to spend a lot of time trying to find food for themselves and their animals. People wore very little clothing, and had no shoes. Sangbu compares those times to now, when things are much better and they have more things and better weather. Transcription work in Book 2016-1 pp. 15-30. Transcription done with Sangbu Tamang, coughs and fills marked with angle brackets. Where Nepali is used, Sangbu's preference is given in Syuba immediately afterwards in angle brackets, often usually only at the first instance. Funding for this recording came from NTU, Singapore. Funding for transcription came from ELDP. ; Recorded on a ZoomH4n with a Sennheiser omnidirectional lavalier microphone and a Panasonic HC-V720 video camera with a Rode Pro shotgun mic.|. Language as given:

SUY1-141022-01；苏巴语（Syuba）相关讨论；个人叙事类；桑布·塔芒（Sangbu Tamang）；采集地点：特乔（Thecho）；桑布谈及苏巴语的使用现状：当地民众正逐渐遗忘该语言，但如今人们对苏巴语重燃兴趣，这让他倍感欣慰。2016年，相关转录说明收录于《第一卷》第1-5页。转录工作由桑布·塔芒协同完成，咳嗽声与填充词以尖括号标注。若内容中使用尼泊尔语（Nepali），会紧随其后以尖括号标注桑布偏好的苏巴语译法，通常仅在首次出现时标注。本次录音资助方为新加坡南洋理工大学（Nanyang Technological University, NTU），转录工作资助方为濒危语言记录项目（Endangered Languages Documentation Programme, ELDP）。本次录音采用ZoomH4n便携式录音机搭配森海塞尔（Sennheiser）全指向领夹式麦克风，以及搭载罗德Pro枪式麦克风（Rode Pro shotgun mic）的松下HC-V720（Panasonic HC-V720）摄像机。|SUY1-141022-02；《猎虎》；历史叙事类；桑布·塔芒（Sangbu Tamang）；采集地点：特乔（Thecho）；内容为对往昔岁月的追忆：桑布的祖父曾捕猎栖息在森林中的老虎——这头老虎曾袭击村庄，随后又攻击了他的祖父，祖父的长兄不得不挺身而出与虎搏斗。当时他们没有枪械，只能扑向老虎并以刀具将其刺杀。桑布继而谈及彼时的男子远比当下勇武。2016年，相关内容收录于《2016-1笔记本》第6-15页。转录工作由桑布·塔芒协同完成，咳嗽声与填充词以尖括号标注。若内容中使用尼泊尔语（Nepali），会紧随其后以尖括号标注桑布偏好的苏巴语译法，通常仅在首次出现时标注。本次录音资助方为新加坡南洋理工大学（Nanyang Technological University, NTU），转录工作资助方为濒危语言记录项目（Endangered Languages Documentation Programme, ELDP）。本次录音采用ZoomH4n便携式录音机搭配森海塞尔（Sennheiser）全指向领夹式麦克风，以及搭载罗德Pro枪式麦克风（Rode Pro shotgun mic）的松下HC-V720（Panasonic HC-V720）摄像机。|SUY1-141022-03；《往昔生活》；历史叙事类；桑布·塔芒（Sangbu Tamang）；采集地点：特乔（Thecho）；桑布谈及村庄的往昔岁月：彼时当地常有暴雪，人们需耗费大量时间为自身与牲畜寻觅食物。民众衣着单薄，亦无鞋履可穿。桑布将彼时与当下对比，称如今生活条件大幅改善，物资更为充裕，气候也更为宜人。2016年，相关转录工作收录于《2016-1笔记本》第15-30页。转录工作由桑布·塔芒协同完成，咳嗽声与填充词以尖括号标注。若内容中使用尼泊尔语（Nepali），会紧随其后以尖括号标注桑布偏好的苏巴语译法，通常仅在首次出现时标注。本次录音资助方为新加坡南洋理工大学（Nanyang Technological University, NTU），转录工作资助方为濒危语言记录项目（Endangered Languages Documentation Programme, ELDP）。本次录音采用ZoomH4n便携式录音机搭配森海塞尔（Sennheiser）全指向领夹式麦克风，以及搭载罗德Pro枪式麦克风（Rode Pro shotgun mic）的松下HC-V720（Panasonic HC-V720）摄像机。|语言标注说明：