" LES PRINCIPES ESSENTIELS DE LA REPRÉSENTATION DES ARCHAÏSMES DANS LA TRADUCTION LITTÉRAIRE"

Cet article examine les principes essentiels de la représentation des archaïsmes dans la traduction littéraire. L’étude se concentre sur les aspects linguistiques, stylistiques et culturels des archaïsmes, leur rôle dans la transmission de la couleur historique et nationale du texte original, et les stratégies traductologiques permettant de préserver leur valeur esthétique et sémantique. L’analyse montre que la traduction des archaïsmes nécessite un équilibre entre fidélité au texte source et adaptation au contexte culturel de la langue cible, afin de rendre le texte compréhensible tout en conservant sa richesse historique et stylistique.