KK1-1640 - Hkra amyu hpa majaw shat n sha ai (Why cicadas do not eat) with Englsih translation

Translation (Htoi Awng) Once upon a time, there was a poor family. They were a widow mother with three sons and one daughter. They were very poor and did not even have a farm. The time was hard for them. When the other people cleared the field, they burnt some trash from the field. Some fields were burning down. Then, that family came there and cleaned the field to grow vegetables. But they did not have any crops to plant. So, they just grew some millets which they had found from the other's field. When it was time to harvest the other people's crops, they could harvest their millets too. At that time, the time was so difficult for them. The mother was worried that the birds would eat the millets. So, she told her three sons to protect the millets from the danger of the birds. And she and her daughter were staying at home and doing housework. The three sons went to the farm everyday to scare the birds. Then, the millets were almost ready to harvest. The three brothers were eating the fruits which grew near the farm. But eating only those fruits couldn't make them full. When the millets which they were guarding from the danger of the birds were ready to eat, the brothers ate every single millet. Their mother asked them every evening, "My sons, how about the millets that you guard every day? Is it time to harvest yet?" The three sons also answered that those millets were going to be ready to harvest soon. In fact, they ate those. But they did not tell the truth. Then, their mother went to the millet farm with her daughter to harvest the millets. They took the knives by putting in their baskets. When they arrived there, they saw that there were only the millet plants and there weren't any millet fruits. Then the mother asked her three sons, "My sons! I saw only the plants without fruits. Where are our millet fruits?" The sons answered their mother, "Mom, we ate every single millet which was riped since we were hungry." They had anything to eat except those millets. The mother was very sad after hearing what her sons said. Then she cut her basket with the knife from the middle. And then she pinched those halves of baskets under her arms. Then, she could fly. She turned into a large cicada and attached on a tree. She became a "Yeng". (Yeng is one of the species of cicada.) When the daughter saw her mother, she did exactly like her mother did. And she could fly too. She flew and tried to attach on the tree where her mother was. Then, the mother called her daughter, "My baby! My daughter!" and looking for her daughter. But the daughter was on the other tree of where she set then she tried to climb to the tree were her daughter set, So, the daughter also tried to attach that side. But, her mother moved to the other side of the tree to find her daughter. While the mother was finding her daughter in this side, the daughter attached to the other side. While the daughter was looking for her mom from that side, the mother was not there again. They kept doing like that and couldn't see each other. The whole life, they kept finding each other like that and couldn't see each other. Since that day, the large cicada "Yeng" didn't eat any food, and it drank only liquid. And the sound that the large cicadas made "gaw yen, gaw yeng" means "my baby, my baby". People used to say that that kind of cicada can produce the sound exactly as 'Ma e, ma e' ('ma e' means 'my baby') in the upper river area till today. Transcription (Lu Hkawng & Lu Pan) Moi da, mare langai mi kaw e grai matsan ai shan nu ni nga ai da. Ndai jahkrai gaw n re ai shan nu ni gaw gaida rai nga, la kasha masum hte num kasha langai lu ai gaida hkan nu ni re da. E shan nu ni gaw dai aten hta gaw matsan ai ngu ai gaw hkai lu hkai sha na lamu ga mung n lu re na grai yak ai aten re da. Dai shaloi shan nu ni gaw ndai yi hkyen aten hta e, masha ni yi hkyen nna yi nat wa ai shaloi e, ndai sharaw hkru mat ai sharaw shalawng langai mi kaw shan nu ni gaw ndai lu sha hkai sha na matu shara sharaw kaw e ndai shara sa seng la ai da. Rai tim mung, dai kaw e hkai sha na mam n li mung n lu re ai majaw shan nu ni gaw aw masha ni a yi hku bum kaw e sa mu tam hta la ai ndai e shagyi hpe sha hkai da ai da. Rai tim mung, dai kaw e hkai sha na mam n li mung n lu re ai majaw shan nu ni gaw aw masha ni a yi hku bum kaw e sa mu tam hta la ai ndai e shagyi hpe sha hkai da ai da. Dai shaloi kanu gaw shan nu ni grai yat ai re majaw, ndai shagyi hpe e nam na u byit u tsa ni n sha kau u ga nga nna ndai la kasha masum hpe gaw ndai shagyi yi de u sa gawn shangu ngun re nna shan nu gaw nta kaw e num kasha hte shan nu gaw nta kaw ra ai bungli ni galaw nta sin re nna e nga ai da. Rai yang ndai la kasha masum gaw shani shagu ndai shagyi yi de u sa gawn re na e dai shagyi ni mung myin wa sai da. Shan nau ni gaw dai yi makau shing nawm hka ni na nam si nam saw ni sha tam sha e raitim mung ndai kan gaw n hkru re majaw, ndai shan nau ni u gawn sa sin ai shagyi gaw myin wa ai shaloi she shan nau ni gaw ndai shagyi gaw langai myin wa langai maret sha kau langai myin wa langai maret sha kau re ai da. Re na kanu gaw shana shagu hkap san ai da. Ma yan nau ni e nan nau ni u gawn sa sin ai an nu ni a shagyi gaw myin wa nga rai ngu na e san ai shaloi she, kasha ni mung myin wa nga law nu ye nga nna tsun tsun re ai da. Kaja wa nga yang gaw shan nau ni gaw ma maret sha kau ai hpe kanu hpe gaw n tsun dan re na kanu gaw ndai kasha num kasha hpe sha woi re na she shingnoi gun nhkyi nhkyau sha gun re na she shagyi e myin sai gaw e shagyi sa di sana re nga na shan nu sa wa ai da. Sa wa yang gaw yi kaw du yang gaw shan nu ni a shagyi gaw asi mung n kap nna hpun sha tu marawng nga la ai hpe sha sa mu ai da. . Dai na she kasha ni hpe san ai da. Ma yan nau ni e ya an nu ni a shagyi gaw hpa rai nna ahpun sha tu marawng mat ai re ngu na san ai shaloi she kasha ni gaw nu e an nau ni nau kan si nna e langai myin wa yang langai maret sha sha di na maret sha kau ai law ngu na e tsun ai da. Rai yang na kanu gaw shan nu ni gaw dai shagyi hta lai nna laga sha na hpa n lu ai re ai majaw, dai hku asi n kap la jang gaw kanu na myit hta gaw grai nan myit n pyaw myit kaji yawn mat re na she shi gun ai shingnoi hpe e dai nhkyi nhkyau ga-an brang di nna aret ga la nna she achyen langai mi hpe lahpa n pu langai n-ga langai langai di nna matep nna gahprut dat yang she shi gaw pyen rawt mat wa lu ai da. Pyen mat rawt mat wa na she hpun langai mi kaw e hkra tai nna shi gaw wa kap mat ai da. Hkra gaw yeng ngu ai gaw yeng amyu tai mat ai da. Re gaw kasha num sha mung kanu dang re hpe mu jang she kasha num sha mung shi gun ai shing noi hpe ga la nna she kanu zawn zawn re na lahpa n pu kaw langai mi tep tep di na bai gahprut yu yang e shi mung dai hku pyen rawt re na she, kanu wa kap ai hpun kaw e wa kap na matu hkan pyen nan re she, kanu gaw bai kasha hpe shaga nna she e ma e ma e nga nna, e shaga nna kasha hpe tam re gaw kanu wa pyen kap ai maga mi hpun langai mi kaw sha mi re wa kanu dai maga wa kap sai ngu na she, kasha mung wa pyen kap nan na dai maga wa pyen kap re gaw kanu gaw shi grai n kap lu yang she langai maga gayin nna she kasha hpe tam ai nga nna ma e ma e nga nna e pyen kayin kap kanu maga mi pyen jang kasha mung maga mi rai mat kanu maga mi rai jang kasha maga mi kasha maga mi rai jang kanu mung maga mi dan re na she shan nu gaw shada tam ai wa dai hku ga shai mat a shai mat re na she, e..prat tup shan nu gaw dai hku sha tam hkat re na she shada n mu tam mat ai da. E dai shani kaw na ndai gaw yeng ngu ai hka amyu gaw e shat n sha mat ai ntsin sha lu mat ai re da. Dai na she ndai hkra amyu ni gaw ndai "gaw yeng gaw yeng" nga shaga ndai gaw ma e ma e ngu na shaga ai re da. Dai wa ya htaw hka hku num raw ngu ai ndai de gaw dai ni du hkra dai hka amyu dai gaw e ma e ma e nga nna raw raw nga nna naw shaga ai nga na mung hkai ma ai da. . Language as given: Jinghpaw

译介（记录者：Htoi Awng）：从前有一户贫苦人家，家中仅有一位寡妇母亲，携三子一女度日，家无寸田，生计艰难。每逢他人开垦田地、焚烧田间余物时，部分田地会被火势波及。这户人家便前往这些烧过的田地，清理后计划种植蔬菜，却无播种的作物，只得捡拾他人田中遗留的小米栽种。待到他人作物迎来收获季，他们的小米也恰好成熟。彼时生活依旧窘迫，母亲忧心鸟类啄食小米，遂吩咐三个儿子前往田间守护谷穗，免遭鸟害，自己与女儿则留在家中操持家务。三个儿子每日皆到田间驱赶鸟类，眼看小米即将成熟。兄弟三人靠田边野果充饥，却无法果腹。待到守护的小米可食用时，三人竟将所有小米尽数吃光。每日傍晚，母亲都会询问："我的孩子们，你们每日守护的小米长势如何？是否到了收获时节？"三子皆答小米即将成熟，实则早已偷吃谷穗，并未告知实情。随后，母亲携女儿前往小米田收割，将刀具放入竹篮携至田间。抵达后却只见小米秸秆，不见半粒谷穗。母亲质问三子："我的孩子们！我只见到秸秆，谷穗何在？"三子答道："母亲，我们饥肠辘辘，便将所有成熟的小米吃掉了。"除此之外，他们再无其他食物。母亲闻之悲痛万分，以刀将竹篮从中劈为两半，将两半篮身夹于腋下，竟腾空飞起，化作一只大蝉，停于树上。此蝉名为Yeng（Yeng为蝉的一个物种）。女儿见母亲举动，亦效仿之，腾空飞向母亲停留的树木。母亲呼唤："我的宝贝！我的女儿！"四处寻找，可女儿却落在另一棵树上。母亲遂爬至女儿所在的树旁，女儿亦试图靠近母亲一侧，母亲却又移至树的另一边继续寻找。当母亲在一侧寻觅时，女儿停在另一侧；当女儿在一侧寻找母亲时，母亲早已不在原地。二人辗转反复，始终无法相见。自此以后，名为Yeng的大蝉不再进食固体，仅以液体为生。其发出的"gaw yen, gaw yeng"的叫声，正是"我的宝贝，我的宝贝"之意。直至今日，上游流域地区的人们仍称此类蝉的叫声类似"Ma e, ma e"（"ma e"意为"我的宝贝"）。转写（记录者：Lu Hkawng & Lu Pan）：Moi da, mare langai mi kaw e grai matsan ai shan nu ni nga ai da. Ndai jahkrai gaw n re ai shan nu ni gaw gaida rai nga, la kasha masum hte num kasha langai lu ai gaida hkan nu ni re da. E shan nu ni gaw dai aten hta gaw matsan ai ngu ai gaw hkai lu hkai sha na lamu ga mung n lu re na grai yak ai aten re da. Dai shaloi shan nu ni gaw ndai yi hkyen aten hta e, masha ni yi hkyen nna yi nat wa ai shaloi e, ndai sharaw hkru mat ai sharaw shalawng langai mi kaw shan nu ni gaw ndai lu sha hkai sha na matu shara sharaw kaw e ndai shara sa seng la ai da. Rai tim mung, dai kaw e hkai sha na mam n li mung n lu re ai majaw shan nu ni gaw aw masha ni a yi hku bum kaw e sa mu tam hta la ai ndai e shagyi hpe sha hkai da ai da. Rai tim mung, dai kaw e hkai sha na mam n li mung n lu re ai majaw shan nu ni gaw aw masha ni a yi hku bum kaw e sa mu tam hta la ai ndai e shagyi hpe sha hkai da ai da. Dai shaloi kanu gaw shan nu ni grai yat ai re majaw, ndai shagyi hpe e nam na u byit u tsa ni n sha kau u ga nga nna ndai la kasha masum hpe gaw ndai shagyi yi de u sa gawn shangu ngun re nna shan nu gaw nta kaw e num kasha hte shan nu gaw nta kaw ra ai bungli ni galaw nta sin re nna e nga ai da. Rai yang ndai la kasha masum gaw shani shagu ndai shagyi yi de u sa gawn re na e dai shagyi ni mung myin wa sai da. Shan nau ni gaw dai yi makau shing nawm hka ni na nam si nam saw ni sha tam sha e raitim mung ndai kan gaw n hkru re majaw, ndai shan nau ni u gawn sa sin ai shagyi gaw myin wa ai shaloi she shan nau ni gaw ndai shagyi gaw langai myin wa langai maret sha kau langai myin wa langai maret sha kau re ai da. Re na kanu gaw shana shagu hkap san ai da. Ma yan nau ni e nan nau ni u gawn sa sin ai an nu ni a shagyi gaw myin wa nga rai ngu na e san ai shaloi she, kasha ni mung myin wa nga law nu ye nga nna tsun tsun re ai da. Kaja wa nga yang gaw shan nau ni gaw ma maret sha kau ai hpe kanu hpe gaw n tsun dan re na kanu gaw ndai kasha num kasha hpe sha woi re na she shingnoi gun nhkyi nhkyau sha gun re na she shagyi e myin sai gaw e shagyi sa di sana re nga na shan nu sa wa ai da. Sa wa yang gaw yi kaw du yang gaw shan nu ni a shagyi gaw asi mung n kap nna hpun sha tu marawng nga la ai hpe sha sa mu ai da. . Dai na she kasha ni hpe san ai da. Ma yan nau ni e ya an nu ni a shagyi gaw hpa rai nna ahpun sha tu marawng mat ai re ngu na san ai shaloi she kasha ni gaw nu e an nau ni nau kan si nna e langai myin wa yang langai maret sha sha di na maret sha kau ai law ngu na e tsun ai da. Rai yang na kanu gaw shan nu ni gaw dai shagyi hta lai nna laga sha na hpa n lu ai re ai majaw, dai hku asi n kap la jang gaw kanu na myit hta gaw grai nan myit n pyaw myit kaji yawn mat re na she shi gun ai shingnoi hpe e dai nhkyi nhkyau ga-an brang di nna aret ga la nna she achyen langai mi hpe lahpa n pu langai n-ga langai langai di nna matep nna gahprut dat yang she shi gaw pyen rawt mat wa lu ai da. Pyen mat rawt mat wa na she hpun langai mi kaw e hkra tai nna shi gaw wa kap mat ai da. Hkra gaw yeng ngu ai gaw yeng amyu tai mat ai da. Re gaw kasha num sha mung kanu dang re hpe mu jang she kasha num sha mung shi gun ai shing noi hpe ga la nna she kanu zawn zawn re na lahpa n pu kaw langai mi tep tep di na bai gahprut yu yang e shi mung dai hku pyen rawt re na she, kanu wa kap ai hpun kaw e wa kap na matu hkan pyen nan re she, kanu gaw bai kasha hpe shaga nna she e ma e ma e nga nna, e shaga nna kasha hpe tam re gaw kanu wa pyen kap ai maga mi hpun langai mi kaw sha mi re wa kanu dai maga wa kap sai ngu na she, kasha mung wa pyen kap nan na dai maga wa pyen kap re gaw kanu gaw shi grai n kap lu yang she langai maga gayin nna she kasha hpe tam ai nga nna ma e ma e nga nna e pyen kayin kap kanu maga mi pyen jang kasha mung maga mi rai mat kanu maga mi rai jang kasha maga mi rai jang kanu mung maga mi dan re na she shan nu gaw shada tam ai wa dai hku ga shai mat a shai mat re na she, e..prat tup shan nu gaw dai hku sha tam hkat re na she shada n mu tam mat ai da. E dai shani kaw na ndai gaw yeng ngu ai hka amyu gaw e shat n sha mat ai ntsin sha lu mat ai re da. Dai na she ndai hkra amyu ni gaw ndai "gaw yeng gaw yeng" nga shaga ndai gaw ma e ma e ngu na shaga ai re da. Dai wa ya htaw hka hku num raw ngu ai ndai de gaw dai ni du hkra dai hka amyu dai gaw e ma e ma e nga nna raw raw nga nna naw shaga ai nga na mung hkai ma ai da. . 给定语言：景颇语