KK1-0080 - Htawng hkun nhpye hpye ai lam (The Kachin bag)

Transcription (Lu Hkawng) Ya anhte Jinghpaw Wunpawng sha ni ya maumwi mausa htunghkring yu hkrat ai lam hpe maumwi sara Dinglung Ja Naw hku nna anhte lang ai anhte chye da ai maumwi mausa ni hpe tsun dan na re. Ya No (1) daw hta gaw anhte chyam gan hpye ai htawng hkun nhpye hpye ai lam, dai chyam gan amyu manga e dai hpe galaw lang ai lam i dai maumwi mausa hpe shawng tsun na re. Moi anhte majoi sha-u yi wa ai hpang mungkan majoi sha-u yi wa ai hpang anhte majoi shingra bum kaw na yu hkrat wa ai, dai kaw e Ja-yi yan Ja-nga a kasha ni No(1) shawng shangai ai ni hpe gaw Jan wa Zau Kim ngu Jan masha ngu ai, dai kaw na majoi bum kaw na yu wa nna Lu da hka hkan yu wa Mahtum nawng kaw du Mahtum nawng kaw nga ai ten hta e bai shangai ai hpe gaw Mahtum Naw ngu ai, anhte dai Mahtum nawng kaw na bai law htam wa na she moi majoi sha-u grai n yi yang e anhte a lamu ga nhprang sut rai grai ing ai Dinghta Wayan ga ngu ai nga ai nga nna shalim shataw htoi nna anhte hpe tsun ai majaw dai Shalim shataw a ga hkan nna anhte ndai Dinghta Wayan ga de yu wa rai yang e, ndai ya na Mali hku majoi she dai kaw e mare mying manga amyu mying manga nga ai da. Rai yang gaw No(1) wa gaw majoi mare ngu ai ndai Matsi hku majoi rai sai. No (2) wa gaw Mahtum mare ngu ai ya na Putao mare ang ai Namhtum hta kaw ang ai, rai na she, No(3) wa gaw Shingran Wayan mare ngu ai bai nga ai, dai shan hka kaw ang ai. Dai kaw na she Ka-ang gindai ga mare ngu ai bai nga dai kaw ya na Putao lahta na htaw ya na (Pa-nan-tin-hpara) nga ai Da hka ngu ai dai kaw ang ai da. Dai kaw na she Manga ngu na wa gaw Singu Ganai ga ngu ai mare dai Singu Ganai ga gaw ya na Hpa hka hkahku dai kaw ang ai da. Rai na anhte Majoi sha-u de na yu wa hka hkye ai hpang she yu wa na dai htinggaw kahtawng mying manga, amyu mying manga rai nna anhte lat hkat wa yang bai Mahtum Kaw Sailat yan Mashan wa Lupbat gaw bai n dai yi hkyen lu hkyen sha ai lam woi galaw ai ya na Mashan hka yan Mali hka mazup hpe Machyang Baw ngu ai dai nlung Baren nga ai shara ya dai kaw shanhte shawa nan htingnu gap ai. E dai kaw e anhte na kaji gaw ninggaw du wa ngu ai rai i rai jang she num gaw Num Raw ma Ja Ban ngu ai bai la e dai num raw du wa shawa nang ngu ai wa gaw htaw majoi hpum naw de na majoi hpum naw de na yu wa na she anhte Machyang Baw nga yang shi na kasha Kaw wa anhte la ai le, Anhte la rai jang she shi gaw Ningraw du shawa nang tang ngu ai rai anhte katsa gaw rai yang gaw Ma Kaw wa gaw anhte la ai rai num raw ma Ja Ban wa gaw anhte la ai rai yang shan nau ni marai Kru re ai hta na Manga gaw la kasha le i la ni kaw na Ma Tang du hkra nga ai da. Re she kana Ma Kaw wa gaw anhte Ninggaw Du Shawa nang ye la ai rai jang she, Oh numraw ma Ja Ban a kanu wa she e kasha rau n hka ngut ai law. Numraw Du Shawa Nang Tang jan wa she e dauma ga de kasha nga ai de nga nan na law nga i, dauma ga de nga nan na law nga na kasha rau Numraw ma Ja Ban rau n hka ngut ai law nga na dauma ga de nga nan yang she, mu achye kau dat ai. Mayu jan gaw dauma ga de nga gaw n mai ai i ngu na she mu achye kau dat ai. De a masat dingsat hpe she dai nlung Baren ya na Machyang Baw na le i re gaw jinghpaw maumwi hta gaw dai baw n mai nan ai le baw kaw mu achye nan man di kau sai le e rai yang she shi na dai Numraw Du shawa nang tang jan a sut rai le i dai hpe shawa kachyi ngu na shawa nang kachyi garawn mi re ai dai ma kasha hpe jaw kau da sai i, E dai kaw na anhte shawa nang kachyi lu lang ai re ngu hku na maumwi le dai kaw na jinghpaw ni hpe shawa nan kachyi nga ai le i. Dai kaw na she e Numraw Du Shawanang Tang gaw yu madu jan gaw dai mu achye kau ya sai i shan wa ni hkrai Kru sha nga mat ai le, Rai yang she nang Mali yan Hkan hka mazup Mali bai hpum yan ngu ai kaw nawng de nna dai nawng makau kaw bai nga shan wa nau shan hte gaw bai loi kaba mat jang she, nang mali nmai zup ya i ndai mali nmai zup kaw bai shanhte ni de nga re yang anhte ndan re nhtu ni dup ai ya anhte lang ai htunghkring ya nahte lang ai Ri nawn ni i Htu nawn ni dup ai Numraw Du Shawanang Tang e dai kaw dup ai kaw e shi na kasha masha shi n la ai laga num a kasha lahkawng lu da ai. E dai yan hpe Hkai Naw yan Hkai Gam ngu bai shamying ai. Hkai Naw hpe gaw ndai kaw nhtu jaw da langai mi jaw i Hkai Gam hpe gaw ndai ndan langai jaw da Kan seng ndan jaw da, Dai kaw shanhte dup ngut nna dai ni dup ngut ai kaw na she anhte gaw ndai mali nmai nawng ndai Sitapru ndai moi gaw nawng kaba re ai da. Grai sung ai grai dam ai nawng i shanhte ni ndai kaw shanu nga nna she e ya gaw yawng shan wa ni num la sai num mung la sai rai re gaw hkungran sa ga kumra manau dum sa ga nga na she le Manmaw kaw na Ubat hkumlai kaw na she woi hkam hkumlai kaw she hka mali hka hpe dim sha-u na she dai kaw manau galaw, dai kaw manau galaw yang she kawa wa gaw Numraw Du Shawanang Tang wa gaw htaw (In-Lay-Nawng) (Taung-Gyi) kaw na (In-Lay-Nawng )bai de. Dai de wa nga, Dai yang she Numraw Du Shawanang a kasha Numraw Ma Gam wa gaw le ra nawng gam de lawu mung de na nawng le i dai nawng bai de, Rai yang she Naw wa gaw htaw ya na Danai na Punhkung Nawng ngu ai dai Punhkung Ja Naw naw wa gaw dai kaw nawng dai de, dai de wa nga re yang she, La wa gaw htaw Patkai bum lagaw de wa nga dai de nawng de, dai kaw wa nga rai yang she Ma Tu wa gaw (Moegaung) de nang maga de na Nambuk nawng ngu ai i dai de wa nga dai kaw e Nambuk nawng ngu ai dai kaw wa nga nga yang she, kanau Tang wa gaw ''E ngai mung mare de na law'' bai nga i kahpu ni gaw ''E nang ya mare de garai nbyin ai law ya nang gaw'' ''De na law'' nga i kahpu wa e gaw Ma Gam wa e gaw ''Nang wa mi nawng de lu yang mi gaw ya ngai gaw nawng kaw shing grum nhpaw na nga na nngai'' nga da. Rai tim kanau Tang wa hpe gaw i ya na oh ra (Indaw) nawng wa de, (Indaw) nawng de nna she dai kaw she shi kasha Nawnglut Ja Ing ngu ai gaw htaw bum daw wa kaw i dai de wa re na she dai Lumdim Wa Zau Ra ngu ai nga, Lumdin Zau Ra jan bai tai kasha Nawnglut Ja Ing gaw , e re she dai Nambum Tu wa gaw shi kasha ni gaw htaw hkan hku de bai lung wa bum ga de, hkanhku de bai lung wa na she htaw de Uma ga de bai lung wa htaw de bai nga re rai na she kawa wa gaw bai dai oh ya na Sam mung (Inlay) nawng i dai de wa nga nna she le panglai de na Numraw ma bai la she kasha bai Jahku lu, re ai hku rai nga, kasha bai Jahku lu mi na nang de na gaw dai Machyang Baw kaw na nlung baren galaw da ai i dai na gaw Manga rai, hpang na oh ra (Inlay) kaw lu ai kaw Jahku bai rai, rai jang she ''E moi na num moi num na kasha ni nye shawng num na kasha ni hpang de bai lung wa na law'' nga yang she shi lam gaw oh (Inlay) kaw na she ndai (Zawgyimyit) i dai hku yu wa (Chyauk Se) kaw hprawt (Chyauk se) kawn hkan yu wa mali hka kaw hprawt mali hka kaw na she Danai hka bai hkan lung wa Danai hka bai hkan lung wa nang Danai de bai du, Danai kaw du yang she ''E wa mung shara lu mayu ai law'' nga jang she kasha ni she ''Deng gaw htaw Numhpaw Numyaw nawng de'' nga ngu Danai hka kaw na lung wa Tayun hka, Tayun hka kaw na she bai lung wa Zupsai hka, Zupsai hka kaw na she bai Numhpaw hka e dai Numhpaw nawng ngu ai hpe kawa kaw na bai lung wa nga, dai hpe hkan nna anhte dai Chyam Gam hpan manga galaw ai. Rai yang gaw Htawhkun nhpye Baren shi lahkawng lung ai. Dai galaw ai, dai gaw anhte a maumwi mausa le i dai hku na hkan re na anhte ndan re htunghkring lang ai re, rai yang she jaw ra Ri nhtu ngu ai kaw i ndai dai hta nang ndai maga de gaw Kumri manga pru ra ai manga lang manai ra ai, nang jung na maga de gaw masum lang manai ra ai, e dai gaw anhte a maumwi mausa dai hku rai nga ai. Rai na anhte Htawhkun nhpye hte Chyam Gam ndai gaw mi na Numraw Du Shawanang wa e mali yan nmai zup kaw dup da ya ai anhte kaji ai shaloi i e dai gaw dup da ya ai dai lang ai re da, dai majaw anhte mali yan nmai zup kaw ndai Numraw dumhtim ngu ai ni nga i Numraw ni e dup ai Zingnyep nga ni Sumdu tawn ai shara ni anhte labau dai hku na moi anhte jiwa ni ndai nhtu maka chyam nhtu lang ai hte Htawhkun nhpye kaw baren kap ai lang ai ni dai gaw anhte ni Chyam Gam hte Htawhkun nhpye a labau ndai rai sai. . Language as given: Jinghpaw

本转录文本由Lu Hkawng完成，内容为景颇语（Jinghpaw）话语语料，涵盖与丁隆贾·纳（Dinglung Ja Naw）相关的言说内容，以及与之关联的各类言说事件。编号1（No.1）的语料涉及言说场景的搭建与呈现，该场景的核心为特定主题的阐释与传播，对应相关话语实践。在涉及民众生产生活的场景中，与民众信仰相关的场景里，涉及民众对神灵的祭祀仪式，该仪式中涉及Ja-yi yan Ja-nga（Ja-yi yan Ja-nga）的神职人员，编号1所提及的人员与Jan wa Zau Kim、Jan masha ngu相关，该祭祀仪式中涉及的神灵为Mahtum nawng，其称呼为Mahtum Naw，在该祭祀仪式中，涉及对Mahtum nawng的祭祀活动，相关民众称其为Dinghta Wayan ga（Dinghta Wayan ga），在祭祀仪式结束后，会进行Shalim shataw的仪式，该仪式中会对Dinghta Wayan ga进行供奉，相关民众称该场所为Mali hku majoi，该场所被称为mare mying manga（mare mying manga）。编号1所涉及的民众为mare，该民众来自Matsi hku majoi。编号2所涉及的民众为Mahtum mare，相关地点为Putao（Putao）的Namhtum（Namhtum）地区。编号3所涉及的民众为Shingran Wayan mare，相关地点为Shan hka（Shan hka）地区。该地区为Ka-ang gindai ga（Ka-ang gindai ga），相关地点为Putao lahta（Putao lahta），以及(Pa-nan-tin-hpara)（Pa-nan-tin-hpara）地区。该地区还有Manga ngu na wa，其所属地为Singu Ganai ga（Singu Ganai ga），Singu Ganai ga对应的地点为Hpa hka hkahku（Hpa hka hkahku）地区。在民众的生产生活场景中，涉及对土地的开垦，相关的部落名称为htinggaw kahtawng mying manga（htinggaw kahtawng mying manga），该部落的民众称Mahtum Kaw Sailat、Mashan wa、Lupbat，相关的生产活动为yi hkyen lu hkyen sha，相关的河流为Mashan hka、Mali hka mazup，其中Machyang Baw（Machyang Baw）位于nlung Baren（nlung Baren）地区，该地区的相关习俗为shara ya。该地区的相关首领为ninggaw du wa ngu，其下属为Num Raw ma Ja Ban（Num Raw ma Ja Ban），该首领的下属民众称其为shawa nang，相关的民众群体为htaw majoi hpum naw，该群体的民众称Machyang Baw为Kaw wa anhte la ai。此外，该首领的下属民众称Ningraw du shawa nang tang ngu，相关的事务官员为katsa gaw，该官员称Ma Kaw wa anhte la ai，Numraw ma Ja Ban同样称Ma Kaw wa anhte la ai，相关的部落群体为shan nau ni marai Kru re ai，该部落的首领为Ma Tang du hkra。该首领Ma Kaw wa anhte称Ninggaw Du Shawa nang ye la ai，其下属民众称"Oh numraw ma Ja Ban a kanu wa she e kasha rau n hka ngut ai law"。Numraw Du Shawa Nang Tang jan wa称dauma ga de kasha nga ai，其相关的表述为"de nga nan na law nga i"，相关的回应为"dauma ga de nga nan yang she, mu achye kau dat ai"。Mayu jan称dauma ga de nga gaw n mai ai i ngu na she mu achye kau dat ai。对于nlung Baren地区的Machyang Baw，景颇语（Jinghpaw）语料中提及该神灵，相关的祭祀仪式为mu achye nan man di kau sai，该仪式中涉及Numraw Du shawa nang tang jan a sut rai，该仪式的相关参与者为shawa kachyi ngu na shawa nang kachyi garawn mi re ai，相关的神职人员为ma kasha hpe jaw kau da sai。该仪式中涉及shawa nang kachyi lu lang ai re ngu hku na maumwi le，该语料中涉及景颇语（Jinghpaw）民众的相关言说。Numraw Du Shawanang Tang的相关事务为yu madu jan gaw dai mu achye kau ya sai，相关的言说为shan wa ni hkrai Kru sha nga mat ai。相关的地点为Mali yan Hkan hka mazup，该地区的民众称Mali bai hpum yan ngu ai，相关的场所为nawng makau kaw bai nga，相关的言说群体为shan wa nau shan hte gaw bai loi kaba mat，该群体称"nang mali nmai zup ya i ndai mali nmai zup kaw bai shanhte ni de nga re"，相关的事件为ndan re nhtu ni dup ai ya anhte lang ai htunghkring ya nahte lang ai Ri nawn ni i Htu nawn ni dup ai Numraw Du Shawanang Tang，该事件中的神职人员为kasha masha shi n la ai laga num a kasha lahkawng lu da ai。该相关的言说涉及Hkai Naw yan Hkai Gam（Hkai Naw yan Hkai Gam），Hkai Naw对应的相关人员为ndai kaw nhtu jaw da langai mi jaw i，Hkai Gam对应的相关人员为ndai ndan langai jaw da Kan seng ndan jaw da。该言说群体称该事件涉及mali nmai nawng、Sitapru（Sitapru）以及moi gaw nawng kaba re ai。相关的事件为grai sung ai grai dam ai nawng i shanhte ni ndai kaw shanu nga nna she，相关的民众为ya gaw yawng shan wa ni num la sai num mung la sai rai re gaw hkungran sa ga kumra manau dum sa ga nga na she le Manmaw kaw na Ubat hkumlai kaw na she woi hkam hkumlai kaw she hka mali hka hpe dim sha-u na she dai kaw manau galaw，该言说群体称manau galaw yang she kawa wa gaw Numraw Du Shawanang Tang wa gaw htaw (In-Lay-Nawng)（In-Lay-Nawng）、(Taung-Gyi)（Taung-Gyi）以及(In-Lay-Nawng)。该相关的表述为"Dai yang she Numraw Du Shawanang a kasha Numraw Ma Gam（Numraw Ma Gam）wa gaw le ra nawng gam de lawu mung de na nawng le i dai nawng bai de"，相关的地点为Naw wa gaw htaw ya na Danai na Punhkung Nawng（Danai na Punhkung Nawng），该Punhkung Ja Naw naw wa gaw dai kaw nawng dai de。相关的表述为"La wa gaw htaw Patkai bum（Patkai bum）lagaw de wa nga dai de nawng de"，相关的民众为Ma Tu wa gaw (Moegaung)（Moegaung）de nang maga de na Nambuk（Nambuk）nawng ngu ai i dai de wa nga dai kaw e Nambuk nawng ngu ai dai kaw wa nga nga yang she，kanau Tang wa称"E ngai mung mare de na law"，kahpu ni称"E nang ya mare de garai nbyin ai law ya nang gaw"，"De na law" nga i kahpu wa e gaw Ma Gam wa e gaw "Nang wa mi nawng de lu yang mi gaw ya ngai gaw nawng kaw shing grum nhpaw na nga na nngai" nga da。相关的地点为kanau Tang wa hpe gaw i ya na oh ra (Indaw)（Indaw）nawng wa de，(Indaw) nawng de nna she dai kaw she shi kasha Nawnglut Ja Ing（Nawnglut Ja Ing）gaw htaw bum daw wa kaw i，该相关的人员为Lumdim Wa Zau Ra（Lumdim Wa Zau Ra），Lumdin Zau Ra jan bai tai kasha Nawnglut Ja Ing gaw，相关的表述为"Dai re she dai Nambum Tu（Nambum Tu）wa gaw shi kasha ni gaw htaw hkan hku de bai lung wa bum ga de"，hkanhku de bai lung wa na she htaw de Uma ga（Uma ga）de bai lung wa htaw de bai nga re rai na she kawa wa gaw bai dai oh ya na Sam mung (Inlay)（Inlay）nawng i dai de wa nga nna she le panglai de na Numraw ma bai la she kasha bai Jahku lu，相关的表述为"re ai hku rai nga, kasha bai Jahku lu mi na nang de na gaw dai Machyang Baw kaw na nlung baren galaw da ai i dai na gaw Manga rai"，相关的地点为hpang na oh ra (Inlay) kaw lu ai kaw Jahku bai rai，相关的表述为"E moi na num moi num na kasha ni nye shawng num na kasha ni hpang de bai lung wa na law"，该相关的言说涉及oh (Inlay) kaw na she ndai (Zawgyimyit)（Zawgyimyit），相关的河流为(Chyauk Se)（Chyauk Se），该河流的相关活动为hprawt (Chyauk se) kawn hkan yu wa mali hka kaw hprawt mali hka kaw na she Danai hka（Danai hka）bai hkan lung wa Danai hka bai hkan lung wa nang Danai de bai du，相关的表述为"E wa mung shara lu mayu ai law"，kasha ni称"Deng gaw htaw Numhpaw Numyaw nawng de" nga ngu Danai hka kaw na lung wa Tayun hka（Tayun hka），Tayun hka kaw na she bai lung wa Zupsai hka（Zupsai hka），Zupsai hka kaw na she bai Numhpaw hka（Numhpaw hka），该Numhpaw nawng ngu ai hpe kawa kaw na bai lung wa nga，该相关的言说涉及Chyam Gam hpan manga galaw ai。相关的语料为Htawhkun nhpye Baren shi lahkawng lung ai。该言说涉及的内容为与相关话语实践相关的语料，涉及ndan re htunghkring lang ai re，相关的人员为jaw ra Ri nhtu（Ri nhtu）ngu ai kaw i，该地区的magai de gaw Kumri manga pru ra ai manga lang manai ra ai，jung na maga de gaw masum lang manai ra ai，该相关的话语实践涉及的语料为a maumwi mausa dai hku rai nga ai。相关的语料为Htawhkun nhpye hte Chyam Gam ndai gaw mi na Numraw Du Shawanang wa e mali yan nmai zup kaw dup da ya ai anhte kaji ai shaloi i，该相关的言说涉及dup da ya ai dai lang ai re da，该相关的民众为mali yan nmai zup kaw ndai Numraw dumhtim（Numraw dumhtim）ngu ai ni nga i Numraw ni e dup ai Zingnyep（Zingnyep）nga ni Sumdu tawn（Sumdu tawn）ai shara ni anhte labau dai hku na moi anhte jiwa ni ndai nhtu maka chyam nhtu lang ai hte Htawhkun nhpye kaw baren kap ai lang ai ni dai gaw anhte ni Chyam Gam hte Htawhkun nhpye a labau ndai rai sai。提供的语言：景颇语（Jinghpaw）