BJM01-016 - Narrative entitled Si Kancil Sebisanan ngaghi Sang Setue

This narrative is a fable, or "andai-andai" in Besemah, told by Danut (F, 51). It is entitled Si Kancil Sebisanan ngaghi Sang Setue, which translates as The Mousedeer is In-law's with the Tiger. It was told in the same recording session as BJM01-017 and BJM01-018. It was recorded on a Marantz PMD670 solid-state recorder with an Audio-Technica AT825 microphone.. Language as given: Besemah

本叙事为一则寓言，在别马语（Besemah）中被称为"andai-andai"，由51岁的女性讲述者Danut讲述。该叙事的标题为《Si Kancil Sebisanan ngaghi Sang Setue》，其英译标题为《鼷鹿与老虎为姻亲》。该叙事与BJM01-017、BJM01-018同属一次录制会话。本次录制采用Marantz PMD670固态录音机，搭配Audio-Technica AT825麦克风完成。标注语言为别马语（Besemah）。