Flood in Artesia and Norwalk ...Evacuation of victims by Red Cross, 1952

32 images. Flood in Artesia and Norwalk ...Evacuation of victims by Red Cross, 18 January 1952. Robert Granlund, Red Cross volunteer worker, 13110 Fallon Avenue, Norwalk, carrying German Shepherd to safety; "Cecil", German Shepherd, owned by Gene Spurgeon, of 12311 Bingham Street, Artesia; Herndon Smith, Red Cross rescue crew, carrying flood victim; Mrs. Joe (Evelyn) Garcia, 12314 Bingham Street, Artesia, being rescued; Mrs. Franklin Carlson, 12107 East 162nd Street, Norwalk, being evacuated; Lynn Carlson, 3 1/2, 12107 East 162nd Street, Norwalk, being evacuated; Steven Carlson 1 1/2, 12107 East 162nd Street, Norwalk, being evacuated; John Bowermaster, Red Cross volunteer, Artesia, rescuing victims; Ernest Babin, 12, 12117 East 161st Street, Norwalk, being rescued; Marcel De Leenheer, Red Cross volunteer, of Artesia carrying Danny Babin, 3, from home at 12117 East 161st Street, Norwalk; Herndon Smith, Red Cross volunteer; Terrier "Rex", owned by Mrs. Ken Schofield, being rescued; Lee Allen Gess, 3, being rescued; Rita Marie Gess, 18 months, being rescued; George Blain, private patrolman, Artesia, handing cat to Red Cross volunteer in bus; "Kittypuss", cat, black cat, owned by Mrs. Gene Spurgeon, 12311 Bingham Street, Artesia.; Caption slip reads [transcription 1]: "Photographer: Emery. Date: 1952-01-18. Reporter: emery, etc. Assignment: Red Cross rescues -- flood. 88: Carrying big German shepherd to safety -- Robert Granlund, of Norwalk, volunteer Red Cross helper, brings dog 'Cecil' owned by 032, 031: Gene Spurgeon family of 12311 Bingham Street, Artesia. Family was evacuated at 2 a.m. with scores of neighbors. (Granlund address: 13110 Flallon (correct) Ave., Norwalk). Herndon Smith of Artesia, with Red Cross rescue crew, carrying piggyback Mrs. Joe (Evelyn) Garcia, 25, who with husband and children was taken from flooded home at 12314 Bingham Street, Artesia, before dawn as water rapidly rose. Garcia kids are Carolyn, 4 1/2; Susan, 2 1/2; Anna Marie, 5 months, in crib. 30: George Blain, private patrolman in Artesia area, hands up black cat 'Kittypuss; to Red Cross volunteer in bus. Cat owned by Mrs. Gene Spurgeon, of 12311 Bingham St., Artesia, who was rescued with whole family at 2 a.m. 31: Ernest Gregory of Artesia Red Cross carrying Mrs. Gene Spurgeon, 24, across flood in front of her home 12311 Bingham St., Artesia to waiting Red Cross bus 2 a.m.".; Caption slip reads [transcription 2]: "64: Herndon smith, volunteer Red Cross helper, Artesia, carrying Mrs. Ken Schofield from home 12305 Bingham St., Artesia. Mrs. Schofield and 3 children went to safety at Red Cross Station; Papa stayed home to fight flood. 65: Herndon /smith rescuing terrier 'Rex' from Schofield home. 42: Marcel DeLeenheer of Red Cross volunteers, Artesia, carrying Danny Babin, 3 years, from home at 12117 E. 161st St., Norwalk, as waters advanced on home. 43: Ernest Babin, 12, same address as above, being carried from home by John Bowermaster, Red Cross volunteer, Artesia. 41: Midnight flood at 187th St. and Pioneer Blvd., Artesia, engulfs sidewalk and threatens Southern County Bank. Emergency crewmen check sandbag barrier at door. 030: Darlene Gess being carried by husband Vernon Gess from home at 12101 E. 162 St., Norwalk. Children Lee Allen Gess, 3, and Rita Marie, 18 months, were rescued also. 64: Barelegged, carrying bag, Norwalk area woman (unidentified) being escorted through water to Red Cross bus, by Red Cross Worker. 89: Red Cross worker, wading, brings bundled baby to Red Cross Rescue bus, Artesia. 36: Typical evacuation scene at Artesia at midnight. 37: Bundled baby being carried from flooded Artesia home Red Cross worker. 17: Mrs. Franklin Carlson, 12107 E. 162 St., Norwalk; children Lynn, 3 1/2; and Steven, 1 1/2 years. Location midnight as flood reached home".

本数据集共收录32张影像，记录1952年1月18日美国阿蒂西亚（Artesia）与诺沃克（Norwalk）地区洪水灾害中的红十字会（Red Cross）救援行动。具体场景如下：
1. 红十字会志愿工作人员罗伯特·格兰伦德（Robert Granlund，住址：诺沃克市法伦大道13110号）将吉恩·斯珀吉翁（Gene Spurgeon，住址：阿蒂西亚市宾厄姆街12311号）所有的德国牧羊犬（German Shepherd）"塞西尔"（Cecil）转移至安全地带；
2. 红十字会救援小队成员赫恩登·史密斯（Herndon Smith）背驮转移受灾群众乔·（伊夫林）·加西亚夫人（Mrs. Joe (Evelyn) Garcia，住址：阿蒂西亚市宾厄姆街12314号），加西亚夫妇与子女于黎明前从被淹住宅撤离，当时水位快速上涨，其三名子女分别为4岁半的卡罗琳、2岁半的苏珊与5个月大的安娜·玛丽（当时置于婴儿床中）；
3. 富兰克林·卡尔森夫人（Mrs. Franklin Carlson，住址：诺沃克市东162街12107号）及其子女林恩（3岁半）、史蒂文（1岁半）均被疏散撤离；
4. 阿蒂西亚籍红十字会志愿者约翰·鲍尔马斯特（John Bowermaster）开展受灾群众救援行动；
5. 12岁的欧内斯特·巴宾（Ernest Babin，住址：诺沃克市东161街12117号）被救援转移；
6. 阿蒂西亚籍红十字会志愿者马塞尔·德利恩希尔（Marcel De Leenheer）将居住于诺沃克市东161街12117号的3岁儿童丹尼·巴宾（Danny Babin）从被淹住宅中救出；
7. 肯·斯科菲尔德夫人（Mrs. Ken Schofield）所有的㹴犬（Terrier）"雷克斯"（Rex）被救援转移；
8. 3岁的李·艾伦·盖斯（Lee Allen Gess）与18个月大的丽塔·玛丽·盖斯（Rita Marie Gess）被救援转移；
9. 阿蒂西亚籍私人巡警乔治·布莱恩（George Blain）将救下的黑猫"基蒂普斯"（Kittypuss）交给巴士上的红十字会志愿者，该猫为吉恩·斯珀吉翁夫人所有。

以下为两份影像说明转录内容：
【转录1】
"摄影师：埃默里（Emery），日期：1952-01-18，记者：埃默里等，任务：红十字会洪水救援。
88号影像：诺沃克籍红十字会志愿助手罗伯特·格兰伦德将阿蒂西亚市宾厄姆街12311号吉恩·斯珀吉翁一家所有的德国牧羊犬"塞西尔"转移至安全地带——该家庭与数十名邻居于凌晨2点被疏散（格兰伦德住址：诺沃克市法伦大道13110号，原文拼写修正为Flallon）。
031号影像：阿蒂西亚籍红十字会救援小队成员赫恩登·史密斯背驮25岁的乔·（伊夫林）·加西亚夫人，其一家从阿蒂西亚市宾厄姆街12314号的被淹住宅撤离，当时水位快速上涨。
30号影像：阿蒂西亚地区私人巡警乔治·布莱恩将黑猫"基蒂普斯"递交给巴士上的红十字会志愿者，该猫为阿蒂西亚市宾厄姆街12311号的吉恩·斯珀吉翁夫人所有，斯珀吉翁一家已于凌晨2点全员被疏散。
31号影像：阿蒂西亚红十字会工作人员欧内斯特·格雷戈里将24岁的吉恩·斯珀吉翁夫人从其位于阿蒂西亚市宾厄姆街12311号的住宅前的洪水中转移至等候的红十字会巴士，撤离时间为凌晨2点。"

【转录2】
"64号影像：阿蒂西亚籍红十字会志愿助手赫恩登·史密斯将肯·斯科菲尔德夫人从其位于阿蒂西亚市宾厄姆街12305号的住宅中救出，斯科菲尔德夫人与三名子女已被转移至红十字会站点，其丈夫留守家中参与抗洪。
65号影像：赫恩登·史密斯从斯科菲尔德家中救出㹴犬"雷克斯"。
42号影像：阿蒂西亚籍红十字会志愿者马塞尔·德利恩希尔将诺沃克市东161街12117号住宅中的3岁儿童丹尼·巴宾救出，当时洪水正逼近该住宅。
43号影像：同住址的12岁欧内斯特·巴宾被阿蒂西亚籍红十字会志愿者约翰·鲍尔马斯特转移撤离。
41号影像：阿蒂西亚市187街与先锋大道处的午夜洪水淹没了人行道，威胁到南郡银行，应急小队正在检查门口的沙袋防护堤。
030号影像：弗农·盖斯（Vernon Gess）将妻子达琳·盖斯（Darlene Gess）从其位于诺沃克市东162街12101号的住宅中救出，其子女李·艾伦·盖斯与丽塔·玛丽也一同被救援。
64号影像：一名裸露双腿、携带包裹的诺沃克地区未具名女性由红十字会工作人员护送涉水前往红十字会巴士。
89号影像：红十字会工作人员涉水将襁褓中的婴儿送至阿蒂西亚的红十字会救援巴士。
36号影像：午夜时分阿蒂西亚地区典型的疏散场景。
37号影像：红十字会工作人员将襁褓中的婴儿从被淹的阿蒂西亚住宅中转移撤离。
17号影像：诺沃克市东162街12107号的富兰克林·卡尔森夫人及其子女林恩（3岁半）、史蒂文（1岁半），洪水于午夜抵达该住宅。"