RB2-20110806_02 - Jacob Nayinggul and Connie Nayinggul discuss media from 1948 American-Australian Scientific Expedition to Arnhem Land

Playback of 1948 media by Reuben Brown with commentary (Kunwinjku; English) by Jacob Nayinggul and Connie Nayinggul at Gunbalanya Club, Gunbalanya, on 6 August 2011. Recorded by Reuben Brown. '1948 Playback.xls' spreadsheet provides further details about playback media and commentary. Comprises the full video recordings 20110806_02-RB_v01.mp4; 20110806_02-RB_v02.mp4. Related annotations/media include 20110806_02-RB_v01.eaf; 20110806_02-RB_v02.eaf; 2 .jpg photos by Reuben Brown: 20110806_02-RB_01.jpg; 20110806_02-RB_02.jpg.. Language as given: Kunwinjku|Kunbarlang|Mawng|Batjamalh|Manangkardi|spirit languages associated with Manangkardi, Iwaidja, Marrku and Mawng|Morrdjdjanjno esoteric language|English

2011年8月6日，于甘巴勒亚（Gunbalanya）市甘巴勒亚俱乐部，雅各布·奈延古尔（Jacob Nayinggul）与康妮·奈延古尔（Connie Nayinggul）针对鲁本·布朗（Reuben Brown）1948年制作的媒体素材进行旁白解说并完成回放，本次录制工作由鲁本·布朗本人完成，解说语言包含昆温朱语（Kunwinjku）与英语。附带的"1948 Playback.xls"电子表格提供了本次回放媒体及旁白解说的详细补充信息。本数据集包含完整视频录像文件：20110806_02-RB_v01.mp4、20110806_02-RB_v02.mp4。相关注释文件与关联媒体包括：20110806_02-RB_v01.eaf、20110806_02-RB_v02.eaf；以及鲁本·布朗拍摄的2张JPEG格式照片：20110806_02-RB_01.jpg、20110806_02-RB_02.jpg。本数据集涉及的语言如下：昆温朱语（Kunwinjku）、昆巴朗语（Kunbarlang）、莫恩语（Mawng）、巴特贾马尔语（Batjamalh）、曼昂卡迪语（Manangkardi）、与曼昂卡迪语、伊瓦伊贾语（Iwaidja）、马尔库语（Marrku）及莫恩语相关的灵性语言、莫尔詹诺秘传语言（Morrdjdjanjno esoteric language）、英语。