AC2-INIJAK102 - Korte Woordenlijst van de Taal der Aroe- en Keij- Eilanden, compiled by H.C. van Eijbergen

photocopy of 13 page printed text -- Korte Woordenlist van de Taal der Aroe- en Keij- Eilanden, compiled by H.C. van Eijbergen. Tidjschrift voor Indische Taal-Land- en Volkenbeunde, uitgegeven door het Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen. 14(1864) pp. 557- 568. Dutch text. Some annotations in Capell's hand. Comparative word list (292 words) of Dutch-Malay-Wokam and Ujir (Aro Island)- Eli Ellat (Banda) and Oorsprak (Kai Island). The latter is possibly Kei Fordata.. Language as given: Dutch, Malay, Wokam, Ujir (Aro Is), Eli Ellat (Banda), Oorsprak (Kai Is)

本数据集为13页印刷文本的影印件——由H.C. van Eijbergen编纂的《阿鲁与凯群岛语言简明词汇表》（原文荷兰语标题：Korte Woordenlist van de Taal der Aroe- en Keij- Eilanden）。该文献刊载于由巴达维亚艺术与科学学会（Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen）出版的《印度语言、土地与民族学杂志》（Tijdschrift voor Indische Taal-Land- en Volkenbeunde）1864年第14卷，页码范围为557至568页。文本原文为荷兰语，内含卡佩尔（Capell）手写批注。本数据集为对照词表，共收录292个词条，涵盖荷兰语、马来语、沃卡姆语（Wokam）、乌吉尔语（阿鲁岛）、埃利埃拉特语（班达岛）与奥尔斯普拉克语（凯岛）；其中奥尔斯普拉克语可能为凯伊福特达塔语（Kei Fordata），所涉语言清单如上。