Wprowadzenie – trudna sztuka współpracy / Introduction. Hard art of cooperation

INTRODUCTION. HARD ART OF COOPERATION The category of the art of cooperation brings out tendencies observed in artistic practices at the turn of XX and XXI century, referred to as “the social turn”. In this sense all the texts in this volume contribute to the introduction and validation of the “art of cooperation” category for the purpose of Polish scientific reflection and debates on modern art. Are we dealing with a new paradigm of thinking about public art; that is the question that accompanies the texts. The goal set by the authors for the volume is also to work out a critical answer to “familiar” concepts set in Anglo-Saxon art theory like participatory art, community-based art or relational art. Even though cooperation is their distinctive feature they differ in terms of level, form of engagement as well as distribution and results among the actors of the artistic process.

引言：协作艺术的硬核内涵
协作艺术这一范畴，指向20世纪与21世纪之交艺术实践中被称为‘社会转向（social turn）’的发展趋势。就此而言，本论文集中的所有文本，均为‘协作艺术’范畴的引入与学术确立作出了贡献，以期推动波兰学界关于现代艺术的学术思考与学术研讨。我们是否正在迎来公共艺术研究的全新范式？这一核心议题贯穿于本论文集的各篇文本之中。本论文集的作者们同时设定了另一项研究目标：对盎格鲁-撒克逊艺术理论中诸如参与式艺术、社区艺术、关系艺术这类‘耳熟能详’的概念，作出批判性的辨析与回应。尽管协作是这些艺术形式的共同核心特征，但它们在参与层级、参与形式，以及艺术创作进程中各参与主体的权责分配与实践成果方面均存在显著差异。