MLC2-201805_BABBARRA_films - Bábbarra Women's Centre films, 2017, 2018

These films were produced by Margaret Carew/Batchelor Institute in partnership with Bábbarra Women's Centre in Maningrida. English translations by Murray Garde. Some films are subtitled, others not. 2017 films - these films show women from the Babbarra women's centre with their artworks and discussion about them. The women speak mainly in Kuninjku or Kune (dialects of Bininj Kunwok), & Burarra, with some English. The films are compiled from video and audio files recorded at Bábbarra Women's Centre in Maningrida along with some on-country footage taken on a day trip to Mumeka crossing. The women's centre footage is primarily interviews with additional shots of women working on fabric printing. There is a longer set of shots of Deborah Wurrkkidj collecting pandanus and talking about her country. There is a filmed and audio recorded interview with Janet Marawarr in which she discusses her kunkurra 'whirlywind' fabric design. There are eafs with some of these files, linked to audio exports of the video. These log the content by topic only with a couple of exceptions. 2018 films - these were mainly about Ngaldjolhbo, a spirit woman told by Janet Marawarr and Lennie Goya-airra. There is a film about yawkyawk 'mermaid spirits' and some discussion about Babbarra exhibitions and events.. Language as given:

这批影片由玛格丽特·卡鲁（Margaret Carew）/巴彻勒研究所（Batchelor Institute）与曼宁里达的巴巴拉妇女中心（Bábbarra Women's Centre）联合制作，英文字幕翻译由默里·加德（Murray Garde）完成。部分影片配有字幕，部分未配字幕。

2017年影片：内容为巴巴拉妇女中心的女性及其艺术作品，以及围绕作品展开的讨论。受访女性主要使用库宁朱语（Kuninjku）或库内语（Kune，均为比宁吉昆沃克语（Bininj Kunwok）的方言）、布拉拉语（Burarra），辅以少量英语。影片素材源自曼宁里达巴巴拉妇女中心录制的音视频文件，以及一次前往穆梅卡渡口（Mumeka crossing）的单日行程中，于原住民传统领地拍摄的部分影像。妇女中心录制的素材以访谈为主，额外收录了女性从事织物印花工作的画面。另有一段时长较长的影像，记录了黛博拉·沃基吉（Deborah Wurrkkidj）采集露兜树（pandanus）并讲述其故土的内容。还有一段兼具影像与音频记录的访谈，受访者珍妮特·马拉瓦尔（Janet Marawarr）在访谈中介绍了她的kunkurra（‘旋风波’）织物纹样。部分文件附带与视频音频导出文件关联的EAF标注文件（EAF），仅少数例外情况下，此类文件均按主题对内容进行了标注记录。

2018年影片：主要围绕恩加乔尔博（Ngaldjolhbo）展开，这是一位由珍妮特·马拉瓦尔与伦尼·戈亚-艾拉（Lennie Goya-airra）讲述的灵体女性。另有一部影片聚焦于亚克约克（yawkyawk，即‘人鱼灵’），同时包含关于巴巴拉妇女中心展览与活动的讨论内容。语言说明如下：