SDM02-20010202 - Contents of Minidisc recorded in several Aiton villages, April 2001

This item contains a number of recordings from a single minidisc. The detailed metadata contains the following fields separated by a pipe |. Recording Name|Data type|Origination Date|Place of Recording|Consultant(s)|Language Content|Item Description|Other Information. Metadata for each recording is separated by a % sign from the next recording. % SDM02-20010202-001 | Primary Text | 4/2001 | Ban Nam Thum | Sa Cham | Aiton | Story of the Buddha. At first SM suggests that he and Sa Cham have a discussion, 1’05” he commences telling a story of a former life of the Buddha; told when he was in the Tusita heaven. At that time his parents were very poor. This story goes to the birth of the former Buddha and 1’55” the dream of his father before he was born. | % SDM02-20010202-002 | Primary Text | 4/2001 | Ban Nam Thum | Sa Cham | Aiton | discussion with Sa Cham. SM asks his age, given at about 80, born in about 1920. 0’25” SM asks his father’s name, Chau Pim¹. 1’25” His father had been a monk and became a Luthak. He says that his father had suffered a good deal in his life, because he had no great knowledge. | % SDM02-20010202-003 | Primary Text | 4/2001 | Ban Nam Thum | Sa Cham | Aiton | Sa Cham talking about himself and some words. He explains that he was very poor, and his life was difficult. | % SDM02-20010202-004 | Primary Text | 4/2001 | Ban Nam Thum | Bidya Thoumoung | Aiton | Some word variations % khaam² / khwaam² ‘word’ % mu² yaam²/ʒaam² nan³ ‘then’ | % SDM02-20010202-005 | Primary Text | 4/2001 | Ban Nam Thum | Sa Cham | Aiton | Story of the Buddha in former times. He makes the point that this story is not the same as it appears in books. 0’30” beginning of the story, how in that time the Buddha was born, his parents were dead and he was suffering from difficulties as a small boy, he was begging. 1’15” Other people took pity on him, and he went to the king so that he could get some food. % (continued as SDM02-20010203-001) | % . Language as given: Aiton

本数据集包含来自单张迷你光碟（minidisc）的多段录音。其详细元数据包含以下以竖线|分隔的字段：录音名称|数据类型|录制日期|录制地点|顾问|语言内容|项目描述|其他信息。各录音的元数据以百分号%分隔。
% SDM02-20010202-001 | 原始文本 | 2001年4月 | 班南图姆（Ban Nam Thum） | 萨查姆（Sa Cham） | 艾顿语（Aiton） | 佛陀本生故事。起初SM提议与萨查姆展开讨论，1分05秒时，他开始讲述佛陀在兜率天宫（Tusita heaven）的前世故事。彼时佛陀的父母极为贫苦，该故事延伸至前世佛陀的诞生，以及1分55秒处讲述其诞生前父亲的梦境。
% SDM02-20010202-002 | 原始文本 | 2001年4月 | 班南图姆 | 萨查姆 | 艾顿语 | 与萨查姆的对话。SM询问其年龄，对方称约80岁，出生于1920年左右。0分25秒时，SM询问其父姓名为昌皮姆（Chau Pim¹）。1分25秒时，对方提及父亲曾为僧侣，后成为卢塔克（Luthak），并表示其父因学识浅薄一生历经诸多磨难。
% SDM02-20010202-003 | 原始文本 | 2001年4月 | 班南图姆 | 萨查姆 | 艾顿语 | 萨查姆自述经历与部分词汇。他解释道自己曾家境贫寒，生活艰辛。
% SDM02-20010202-004 | 原始文本 | 2001年4月 | 班南图姆 | 比迪亚图姆（Bidya Thoumoung） | 艾顿语 | 若干词汇变体：% khaam² / khwaam² 意为"词汇"；% mu² yaam² / ʒaam² nan³ 意为"那么"。
% SDM02-20010202-005 | 原始文本 | 2001年4月 | 班南图姆 | 萨查姆 | 艾顿语 | 佛陀前世故事。他强调该故事与典籍中的记载并不一致。0分30秒处开启故事讲述：彼时佛陀诞生后父母双亡，童年时期历经困苦，以乞讨为生。1分15秒时，他人心生怜悯，他遂前往王宫求取食物。%（该内容续接于SDM02-20010203-001）
% 本次录音所用语言为艾顿语（Aiton）