DGB1-2013_006 - Cathy Samun Wiliang Buai and song Tabudape

Cathy Samun Wiliang talks about the importance of betel nut (buai) crops in Matukar. She also sings the chours of the song "Tabudape" (Let's meet), a church hymn written in Matukar Panau and Tok Pisin languages. There is also a separate video and audio file of Cathy singing the hymn in its entirety. The most-up-to-date ELAN file has the name with the latest date. In addition to Matukar Panau transcription, this file contains Tok Pisin and English translation and interlinearization (parsing and glossing). This file has also been annotated for directional constructions. Funded by the Firebird Foundation for Anthropological Research.. Language as given:

凯西·萨蒙·威廉（Cathy Samun Wiliang）讲述了马图卡尔（Matukar）地区槟榔（betel nut，当地称buai）作物的重要性。她还演唱了歌曲《Tabudape》（意为“我们相见吧”）的副歌部分，该歌曲是使用马图卡尔帕诺语（Matukar Panau）与托克皮辛语（Tok Pisin）创作的教会圣歌。此外还提供了一份独立的音视频文件，完整收录了凯西演唱该圣歌的完整版本。最新版本的ELAN标注文件以最新日期命名。除马图卡尔帕诺语转写内容外，该文件还包含托克皮辛语与英语的译释及跨行对齐标注（句法分析与词汇标注），并针对方位结构进行了标注。本数据集由火鸟人类学研究基金会（Firebird Foundation for Anthropological Research）资助。语言标注信息如下：