[IO Islamic 382] لطائف المعنوى من حقائق المثنوى

<strong>Laṭâ’if-alma’nawî min ḥaḳâ’iḳ-almathnawî.</strong> <strong>This manuscript is now IO Islamic 1101 in the India Office collections.</strong> <strong>[metadata:</strong> <strong>Hermann Ethé</strong><strong><em>, </em></strong><strong><em>Catalogue of Persian Manuscripts in the Library of the India Office,</em></strong> <strong>2 vols. (Oxford: India Office, 1903): volume 1,</strong> <strong>number 382 here with notations and hyperlinks].</strong> 1101 Laṭâ’if-alma’nawî min ḥaḳâ’iḳ-almathnawî ( لطائف المعنوى من حقائق المثنوى). A commentary on the mathnawî, by ‘Abd-allaṭîf bin ‘Abdallâh al-’Abbâsî, the compiler of the critical edition of the poem, styled نسخۀ ناسخه (see Nos. 1088-1090 in this Cat.), and of the special glossary to the same, the لطائف اللغات (Nos. 1091-1097 above). It is dedicated to the empror Shâhjahân, and explains difficult Persian verses, Arabic phrases, quotations from the Ḳurân, etc.; comp. Rieu ii. p. 590; A. Sprenger, Catal., p. 494; and W. Pertsch, Berlin Cat., pp. 794 and 795. Lithographed at Lucknow, 1866; at Cawnpore, 1876. Beginning: شرح بعضى ابيات مشكلۀ فارسی و ترجمۀ اشعار معضله و دیباچهای تازئ مثنوئ مولوئ معنوى و برخى از فوائد الخ. The original Arabic preface of Daftar I, on fol. 4^a. Daftar I, on fol. 6^a; II, on fol. 50^b; III, on fol. 88^a; IV, on fol. 135^b; V, on fol. 164^b; VI, on fol. 199^b. Dated the 4th of Jumâdâ-althânî, A.H. 1080 (A.D. 1669, Oct. 30). The first owner of the copy was Shaikh Muḥammad Amjad, A descendant of Shaikh Ḥamîd Zain-aldîn alja’farî alzainabî. Occasionally glosses and additions on the margin. No. 382, ff. 227, ll. 19; Nasta’lîḳ; size, 10^3/8 in. by 7 in.**《لطائف المعنوی من حقائق المثنوی》（Laṭâ’if-alma’nawî min ḥaḳâ’iḳ-almathnawî）** **该手稿现隶属于印度事务部馆藏，编号为IO Islamic 1101。** **[元数据：** **赫尔曼·埃特（Hermann Ethé）** **，** **《印度事务部图书馆藏波斯语手稿目录》（*Catalogue of Persian Manuscripts in the Library of the India Office*），** **共两卷（牛津：印度事务部，1903年）：第一卷，** **此处为第382号，附注释与超链接。]** 编号1101的《لطائف المعنوی من حقائق المثنوی》系针对《玛斯纳维》（mathnawi）的注释作品，其注释者为阿卜杜勒·拉蒂夫·本·阿卜杜拉·阿巴斯（‘Abd-allaṭîf bin ‘Abdallâh al-’Abbâsî）——该诗作批判校勘本《定本》（نسخۀ ناسخه，见本目录第1088-1090号）以及配套专属词汇表《لطائف اللغات》（见本目录第1091-1097号）的编纂者。本作品献给沙贾汗皇帝（Shâhjahân），旨在阐释波斯语疑难诗句、阿拉伯语短语及《古兰经》（Quran）引述内容等；可参考以下文献：Rieu 卷二第590页；A.施普伦格（A. Sprenger）《目录》，第494页；W.佩尔施（W. Pertsch）《柏林目录》，第794、795页。 该版本分别于1866年在勒克瑙（Lucknow）、1876年在坎普尔（Cawnpore）石印刊行。 开篇题词：شرح بعضى ابيات مشكلۀ فارسی و ترجمۀ اشعار معضله و دیباچهای تازئ مثنوئ مولوئ معنوى و برخى از فوائد الخ（意为：阐释若干波斯语疑难诗句、难解诗歌译介，以及莫拉维《玛斯纳维》的新编章节与相关要义）。 第一分册（Daftar I）的阿拉伯语原序言见于第4叶正面（fol. 4ᵃ）。各分册具体叶位如下：第一分册见于第6叶正面（fol. 6ᵃ）；第二分册见于第50叶反面（fol. 50ᵇ）；第三分册见于第88叶正面（fol. 88ᵃ）；第四分册见于第135叶反面（fol. 135ᵇ）；第五分册见于第164叶反面（fol. 164ᵇ）；第六分册见于第199叶反面（fol. 199ᵇ）。 本手稿纪年为伊斯兰历1080年朱马达二（Jumâdâ-althânî）月4日，对应公元1669年10月30日。 该抄本的首位藏家为谢赫·穆罕默德·阿姆贾德（Shaikh Muḥammad Amjad），系谢赫·哈米德·宰因·丁·加法里·宰纳比（Shaikh Ḥamîd Zain-aldîn alja’farî alzainabî）的后裔。 页边偶有批注与增补内容。本目录第382号抄本共计227叶，每页19行；书写字体为纳斯塔里克体（Nasta’lîḳ）；尺寸为10又3/8英寸 × 7英寸。