[IO Islamic 3167] قصّۀ محمّد حنيف

Ḳiṣṣa-i-Muḥammad-Ḥanîf This manuscript is now IO Islamic 1592 in the India Office collections. [metadata: Hermann Ethé, Catalogue of Persian Manuscripts in the Library of the India Office, 2 vols. (Oxford: India Office, 1903): volume 1, number 3167 here with notations and hyperlinks]. 1592 Ḳiṣṣa-i-Muḥammad Ḥanîf (قصّۀ محمّد حنيف). A Persian romance on the warlike exploits of Muḥammad Ḥanîf (or as he is invariably called here, to suit the metre, Muḥammad Ḥanfiyah, see for instance, fol. 3a, l. 7; fol. 5a, l. 1; fol. 10b, l. 3; fol. 16b, l. 1, etc.), the third son of ‘Alî (comp. fol. 5a, l. 1: محمّد حنفيه فرزند حيدر), by Muḥammad ‘Âshiḳ (see the poet’s name on fol.137b,l. 5), who is probably identical with Shaikh Nûr-aldîn Muḥammad ‘Âshiḳ, the author of the mathnawî عيش و طرب , composed A.H. 1079 (A.D. 1668, 1669), see A. Sprenger, Catal., p. 339 and comp. W. Pertsch, Berlin Cat., p. 923. At the end of this poem the great Shaikh Zain-al’âbidîn, properly called Shaikh Ṣadr-aldîn, is praised (see fol. 137b, l. 9 sq.), and we may perhaps identify this Shaikh with the well-known Mullâ Ṣadr-aldîn Muḥammad bin Ibrâhîm Shîrâzî, commonly called Mullâ Ṣadrâ, who died A.H. 1050 (A.D. 1640, 1641), see Rieu ii. p. 829a. This Persian romance, which is undoubtedly the original and prototype of a mathnawî in Dakhnî verses styled ظفرنامه or جنگنامه or جنگنامۀ محمّد حنيف, composed A.H. 1095 (A.D. 1684), by a poet with the takhalluṣ Laṭîf and the epithet Miftâḥ-al’âshiḳîn, who, in a note on fol. 1a of No. 3036 of the India Office Collection, has been identified with Ghulâm ‘Alî, and dedicated his poem to Abû-alḥasan Ḳuṭbshâh who, succeeding ‘Abdallâh Ḳuṭbshâh ascended the throne of Gulkundah in Ḥaidarâbâd, A.H. 1083 (A.D. 1672), and was taken prisoner by Âlamgîr, A.H. 1098 (A.D. 1687). A shorter redaction of the same Dakhnî version is preserved in No. 2721 of the India Office Collection. Beginning of ‘Âshiḳ’s mathnawî, on fol. 1b: سر نامه كنم نام خدائى كه نتوان گفتنش چون و چرائى It is slightly defective, owing to a lacuna on fol. 134b (fol. 135 is entirely left blank) and a few missing verses at the end. Modern transcript of the present century, without any date. No. 3167, ff. 139, 2 coll., each ll. 13; Nasta’lîḳ; size, 85/8 in. by 6¼ in.《穆罕默德·哈尼夫传奇》（Ḳiṣṣa-i-Muḥammad-Ḥanîf） 本手稿现隶属于印度事务部馆藏，编号为IO Islamic 1592。 [元数据：赫尔曼·埃特（Hermann Ethé），《印度事务部图书馆藏波斯手稿目录》，共2卷（牛津：印度事务部，1903）：此处对应第1卷第3167号，附带注释与超链接] 1592号藏品 《穆罕默德·哈尼夫传奇》（قصّۀ محمّد حنيف）是一部讲述穆罕默德·哈尼夫征战事迹的波斯语浪漫叙事作品。为适配格律，本手稿中该人物常被称为穆罕默德·哈尼菲亚（Muḥammad Ḥanfiyah），具体例证可参见对开页3a第7行、对开页5a第1行、对开页10b第3行、对开页16b第1行等处。穆罕默德·哈尼夫是阿里（ʿAlî）的第三子（可参见对开页5a第1行的波斯语文本：محمّد حنفيه فرزند حيدر），其创作者为诗人穆罕默德·ʿĀshiḳ（可参见对开页137b第5行的诗人署名），此人大概率与马斯纳维体长诗（mathnawî）《享乐与欢愉》（عيش و طرب）的作者谢赫·努尔丁·穆罕默德·ʿĀshiḳ为同一人，该长诗成书于回历1079年（公元1668、1669年），相关记载可参见A.施普林格（A. Sprenger）《目录》第339页，并可对比W.佩尔施（W. Pertsch）《柏林目录》第923页。 在该长诗末尾，作者赞颂了大谢赫宰因·阿卜迪丁（正式名号为谢赫·萨德尔丁）（参见对开页137b第9行及后续内容），我们或可将这位谢赫与知名学者穆拉·萨德尔丁·穆罕默德·伊本·易卜拉欣·设拉子（通常被称为穆拉·萨德尔）等同，此人于回历1050年（公元1640、1641年）逝世，相关记载可参见里厄（Rieu）卷二第829a页。 这部波斯语浪漫叙事无疑是达赫尼语（Dakhnî）韵文马斯纳维体长诗的原本与原型，该达赫尼语长诗题为《胜利书》（ظفرنامه）或《征战书》（جنگنامه），亦或《穆罕默德·哈尼夫征战书》（جنگنامۀ محمّد حنيف），成书于回历1095年（公元1684年），作者的笔名（takhalluṣ）为拉提夫（Laṭîf），别号为“众爱者之钥”（Miftâḥ-al’âshiḳîn）。在印度事务部馆藏第3036号手稿的对开页1a页的注释中，此人被认定为古拉姆·阿里（Ghulâm ‘Alî），并将其达赫尼语长诗献给阿布勒哈桑·库特布沙阿（Abû-alḥasan Ḳuṭbshâh）。阿布勒哈桑·库特布沙阿在继承阿卜杜拉·库特布沙阿的王位后，于回历1083年（公元1672年）登上海得拉巴的古尔冈达（Gulkundah）王位，后于回历1098年（公元1687年）被奥朗则布（Âlamgîr）俘虏。印度事务部馆藏第2721号手稿中保存了该达赫尼语版本的精简修订本。 ʿĀshiḳ所作长诗的开篇（见于对开页1b页）： سر نامه كنم نام خدائى كه نتوان گفتنش چون و چرائى 由于对开页134b页存在文本缺漏（对开页135页完全空白）且末尾缺失若干诗行，该手稿存在一定残损。 本藏品为本世纪所制现代转录本，未标注具体日期。 本藏品编号第3167号，共139对开页，分为2册装帧，每册每叶13行；书写字体为纳斯塔里克体（Nasta’lîḳ）；尺寸为8又5/8英寸×6又1/4英寸。