The EUTRANS-I corpus
收藏资源简介：
EUTRANS-I is a simple translation corpus which was produced and used in the EuTrans project. It corresponds to the so called "Traveller Task" which involves human-to-human communication situations in the front-desk of a hotel. Bilingual data were produced semi-automatically in three language pairs on the base of small "seed corpora", obtained from several traveler-oriented booklets. In using this corpus you agree that: 1. This corpus may be used free of cost for non commercial purposes. 2. If commercial use is intended, please first contact:<br> Dr. Enrique Vidal<br> Pattern Recognition and Language Technologies Research Center<br> Cno. de Vera s/n<br> E - 46071 Valencia<br> tel: +34 / 96 387 93 51<br> fax: +34 / 96 387 73 58<br> e-mail: evidal@prhlt.upv.es 3. In case of redistribution, this file must be distributed as is<br> along with the corpus. 4. Any publication derived from the use of this corpus must reference<br> the EuTrans project ("Example-based langUage TRANslation Systems",<br> EU Esprit #30268) and appropriate scholarly citation(s), such as: J.C. Amengual, J.M. Benedí, F. Casacuberta, A. Castaño,<br> A. Castellanos, V. Jiménez, D. Llorens, A. Marzal, F. Prat,<br> E. Vidal, and J.M. Vilar: "Using categories in the EuTrans<br> system". In ACL-ELSNET Workshoop on Spoken Language Translation,<br> pages 44-53, Madrid (Spain), July 1997. J.C.Amengual, J.M.Benedí F.Casacuberta, A.Castaño, A.Castellanos,<br> V.Jiménez, D.Llorens, A.Marzal, M.Pastor, F.Prat, E.Vidal,<br> J.M.Vilar: "The EuTrans-I Speech Translation System". Machine<br> Translation. Vol.15, pp.75-103, 2001. F.Casacuberta, H.Ney, F.J.Och, J.M.Vilar, E.Vidal, S.Barrachina,<br> I.García-Varea, C.Martínez D.Llorens, S.Molau, F.Nevado, M.Pastor,<br> D.Picó, A.Sanchís: "Some ap- proaches to statistical and<br> finite-state speech-to-speech translation". Computer Speech and<br> Language, Vol.18, pp.25-47, 2004. F.Casacuberta, E.Vidal, D.Picó: "Inference of finite-state<br> transducers from regular languages". Pattern Recognition. Vol.38,<br> pp.1431-1443, 2005. F.Casacuberta, E.Vidal: "Learning finite-state models for machine<br> translation". Machine Learning, Vol.66(1), pp.69-91, 2007.
EUTRANS-I是由EuTrans项目研发并投入使用的简易翻译语料库（corpus）。该语料库对应所谓的「旅客任务（Traveller Task）」，涵盖酒店前台场景下的人际交流情境。其双语数据以少量「种子语料库（seed corpora）」为基础，通过半自动化方式生成，共涵盖三组语言对，种子语料库取自多份面向旅客的宣传手册。 使用本语料库即表示您同意以下条款： 1. 本语料库可免费用于非商业用途。 2. 若拟将本语料库用于商业用途，请先联系： 恩里克·维达尔（Enrique Vidal）博士 模式识别与语言技术研究中心（Pattern Recognition and Language Technologies Research Center） 维拉大街s/n号 西班牙巴伦西亚，邮编E-46071 电话：+34 / 96 387 93 51 传真：+34 / 96 387 73 58 电子邮箱：evidal@prhlt.upv.es 3. 如需重新分发本语料库，必须保持本文件与语料库原始状态一并分发。 4. 基于本语料库开展研究形成的任何出版物，必须引用EuTrans项目（全称：基于示例的语言翻译系统"Example-based langUage TRANslation Systems"，欧盟Esprit计划项目编号#30268）及以下合适的学术文献： 1. J.C. Amengual、J.M. Benedí、F. Casacuberta、A. Castaño、A. Castellanos、V. Jiménez、D. Llorens、A. Marzal、F. Prat、E. Vidal及J.M. Vilar：《在EuTrans系统中运用分类体系》，载于《ACL-ELSNET口语机器翻译研讨会论文集》，西班牙马德里，1997年7月，第44-53页。 2. J.C. Amengual、J.M. Benedí、F. Casacuberta、A. Castaño、A. Castellanos、V. Jiménez、D. Llorens、A. Marzal、M. Pastor、F. Prat、E. Vidal、J.M. Vilar：《EuTrans-I语音翻译系统》，载于《机器翻译》第15卷，第75-103页，2001年。 3. F. Casacuberta、H. Ney、F.J. Och、J.M. Vilar、E. Vidal、S. Barrachina、I. García-Varea、C. Martínez、D. Llorens、S. Molau、F. Nevado、M. Pastor、D. Picó、A. Sanchis：《统计与有限状态语音间翻译的若干方法》，载于《计算机语音与语言》第18卷，第25-47页，2004年。 4. F. Casacuberta、E. Vidal、D. Picó：《从正则语言推理有限状态换能器》，载于《模式识别》第38卷，第1431-1443页，2005年。 5. F. Casacuberta、E. Vidal：《学习面向机器翻译的有限状态模型》，载于《机器学习》第66卷第1期，第69-91页，2007年。
