Evaluating English-Korean Literary Machine Translations: A Dataset Featuring the RULER and VERSE Annotation Methods

Abstract:This dataset offers a novel, high-resolution resource for evaluating English-to-Korean machine translations of literary texts. It is uniquely positioned to support a wide range of research and development efforts across machine translation, evaluation methodology, literary studies, and human-AI interaction. By combining two original annotation schemes developed by our team—RULER and VERSE—with paragraph-level alignment the dataset provides multiple points of entry for both computational and humanities-based inquiry.摘要：本数据集为文学文本英译韩机器翻译的评估提供了一项新颖的高分辨率研究资源。其具备独特优势，可支撑机器翻译、评估方法论、文学研究以及人机交互领域的各类研发工作。通过将本团队研发的两种原创标注方案RULER与VERSE与段落级对齐相结合，本数据集可为计算类与人文社科类研究提供多重研究切入点。