KK2-0155 - Putao kaw hpa baw amyu hpa baw ga shaga ai (Which groups speak which language in Putao)

Transcription (La Ring) Anhte nang Putao kaw gaw anhte e ndai myu sha marai mali nga ga ai. E myu sha marai mali kaw e Jinghpaw Lisu Rawang Sam ngu na e Sam kaw e Khamti Sam ngu na shamying ai re. Anhte Khamti Sam hte e amyu mali dai hku na kanawn mazum na nga ga ai. E langai hte langai tsun shaga ai lam hta e anhte law malawng gaw ndai hku na rau rau nga ai re majaw gaw nchye tsun tim mung chye madat ai. E bai na e ga shadawn ngai Jinghpaw wa e Sam ga nchye tsun tim mung shanhte tsun ai hpe chye madat ai. E Lisu ga nchye tim mung Lisu ga shanhte tsun ai hpe gaw chye madat ai. Rawang ga mung dai hte maren dai hku na chye madat ai ni law malawng gaw dai hku re. Bai na Sam wa mung e dai hku e Lisu wa mung dai hku rai na shi mung Jinghpaw ga nchye ngai mung Lisu ga nchye ai ni e Rawang ga nchye ai ni Sam ga nchye ai ni mung anhte nga ga ai. Dai nga ai raitim mung anhte dai hpe gaw anhte Myen ga lang na shaga ga ai. Myen ga hte anhte e langai hte langai dai hku na tinang ga hte nre sha Myen ga hte shaga yang gaw yawng gaw e chye madat ai e chye tsun ga ai i ngu na ndai ram mi re. Moi gaw Myen ga nshaga ai i gara hku shaga hkat kun? Aw moi gaw Myen ga gaw nshaga ai moi na ten hta gaw Myen ga nchye ai le. Moi gaw Myen ga nchye ai raitim mung anhte ga shadawn gaw anhte bum ga de nga ai bum ga de nga ai shaloi gaw nang kaw na e kaga Lisu ni Rawang ni Sam ni sa ai shaloi mung shanhte mung ndai Jinghpaw ga chyi chyi loi loi chye yang she shanhte mung dai hku na bu hkawm nna anhte hte tsun shaga ai. Anhte mung nang gara de sa shanhte na mare de sa tim mung e shanhte na ga e loi loi chye ai wa hte rau rau sa na e dai hku na e jinghku galaw hkat ai re e dai hku re. . Language as given: Jinghpaw

转录（La Ring）：本语料聚焦葡萄（Putao）地区的语言相关内容。该语料库包含景颇语（Jinghpaw）、傈僳语（Lisu）、日旺语（Rawang）三类原生样本，以及经规范化整理的坎蒂语（Khamti）样本集。本数据集的坎蒂语样本，采集自各类口述民俗与日常交际语料。针对各语言的逐句转录文本，均完整保留原始口语的自然语流特征，未做任何删减或过度润色。景颇语语料全部保留原始发音的完整转录，未进行二次加工；傈僳语语料同样保留原生转录的原貌，未做额外调整；日旺语语料则对部分口语变体进行了规范化标注。整体而言，本数据集涵盖景颇语、傈僳语、日旺语三类核心样本，以及坎蒂语补充样本，所有语料均保留原始采集语境。本次语料的采集与标注工作，围绕缅语（Myen）相关的语音转录展开。针对缅语与其他语言的逐句对应转录，若存在口语变体或发音差异，均会予以标注说明。针对“为何要开展缅语相关转录工作”的疑问，本次转录旨在完整留存缅语的原生口语表达。本次缅语语料的转录，完整保留了原始发音的语音特征，同时覆盖了傈僳族、日旺族、坎蒂族群体的母语表达，进一步补充了景颇语的各类口语变体语料，确保语料覆盖范围的全面性。本数据集既包含完整的连续对话语料，也包含零散的单句交际语料，所有语料均按照原始采集顺序归档，未进行二次拼接或调整。给定语言：景颇语（Jinghpaw）