[IO Islamic 530] شرح بستان

<strong>Sharḥ-i-Bustân.</strong> <strong>This manuscript is now IO Islamic 1150 in the India Office collections.</strong> <strong>[metadata:</strong> <strong>Hermann Ethé</strong><strong><em>, </em></strong><strong><em>Catalogue of Persian Manuscripts in the Library of the India Office,</em></strong> <strong>2 vols. (Oxford: India Office, 1903): volume 1,</strong> <strong>number 530 here with notations and hyperlinks].</strong> 1150 Sharḥ-i-Bustân (شرح بستان). ‘Abd-alwâsi’ Hânsawi’s commentary on the Bûstân, beginning, on fol. 41^b: ربّنا لا تواخذنا إن نسينا او اخطانا و صلّ على نبيّك و رسولك محمّد سيّدنا و مولانا و على آله و اصحابه الخ ميگويد معترف بعجز و نادانى در فهم الفاظ و درك معانى عبدالواسع هانسوى كه الخ ; comp. A. Sprenger, Catal., p. 552. ‘Abd-alwâsi’ of Hânsî (see above, col. 403) is also the author of the غرائب اللغات, an alphabetical glossary of Hindî words with Persian explanation, improved and re-edited by Sirâj-aldîn ‘Alî Ârzû, and of a Persian Grammar, printed 1851 in Cawnpore, comp. Rieu iii. pp. 1030^a and 1096^b. The text of the Bûstân (introduction) begins, on fol. 42^b: بنام جهاندار جان آفرين ; Book I, on fol. 61^a; II, on fol. 106^b; III, on fol. 130^a; IV, on fol. 149^a; V, on fol. 171^a; VI, on fol. 182^a; VII, on fol. 188^b; VIII, on fol. 206^b; IX, on fol. 216^a; X, on fol. 218^a. Fol. 50^b is left blank, but there is no lacuna. Not all verses, but only the difficult ones, are explained by the commentator. This copy was finished after a careful collation by Muḥammad Naṣîr, the son of Sayyid Lutf-allâh, who was also an inhabitant of Hânsî, the 8th of Ṣafar, A.H. 1140 (A.D. 1727, Sept. 25). On fol. 220 a fragment in Hindûstânî: خيال بزبان هندى. No. 530, ff. 41-220, ll. 11; large and distinct Nasta’lîḳ; the first two pages sprinkled with gold; size, 8½ in. by 4½ in.**《谢尔赫-伊-布斯塔恩（Sharḥ-i-Bustân）》**。该手稿现馆藏于印度办公室藏品序列中，编号为IO Islamic 1150。【元数据来源：赫尔曼·埃特（Hermann Ethé），《印度办公室图书馆藏波斯语手稿目录》（*Catalogue of Persian Manuscripts in the Library of the India Office*），共两卷（牛津：印度办公室，1903年）：本藏品为该目录第一卷第530号，附带注释与超链接】。 1150号藏品《谢尔赫-伊-布斯塔恩（شرح بستان）》为汉萨维的阿卜杜勒-瓦西（‘Abd-alwâsi’ Hânsawi）对《布斯塔恩》的评注，开篇见于第41页背面（fol. 41ᵇ）：「我们的主啊，求你不要因我们的遗忘或过错而惩罚我们，求你赐福于你的先知与使者穆罕默德——我们的主与导师，以及他的家属与同伴」，此段为汉萨维的阿卜杜勒-瓦西所言，其自述在理解词汇与领会语义方面存在不足与稚嫩；该信息可参见A.施普林格（A. Sprenger）所编《目录》第552页。 汉萨伊的阿卜杜勒-瓦西（参见前文第403栏）还著有《语言奇珍》（*غرائب اللغات*），这是一部按字母排序的印地语词汇表，附波斯语释义，由赛拉杰-丁·阿里·阿尔祖（Sirâj-aldîn ‘Alî Ârzû）修订再版；另著有《波斯语语法》，1851年于坎普尔（Cawnpore）刊印，相关著录可参见里厄（Rieu）编目第三卷第1030ᵃ页与第1096ᵇ页。 《布斯塔恩》的文本（序言）开篇见于第42页背面（fol. 42ᵇ）：「以创造生命的世界之主之名」；第一卷见于第61页正面（fol. 61ᵃ），第二卷见于第106页背面（fol. 106ᵇ），第三卷见于第130页正面（fol. 130ᵃ），第四卷见于第149页正面（fol. 149ᵃ），第五卷见于第171页正面（fol. 171ᵃ），第六卷见于第182页正面（fol. 182ᵃ），第七卷见于第188页背面（fol. 188ᵇ），第八卷见于第206页背面（fol. 206ᵇ），第九卷见于第216页正面（fol. 216ᵃ），第十卷见于第218页正面（fol. 218ᵃ）。 第50页背面（fol. 50ᵇ）为空白页，但并无缺佚。该评注者仅对部分疑难诗句进行阐释，而非全部诗句。本抄本由赛义德·鲁夫-阿拉之子穆罕默德·纳赛尔（Muḥammad Naṣîr）精心校勘后完成，穆罕默德·纳赛尔同样为汉萨伊地区居民，抄本完成于回历1140年宰法尔月8日（公元1727年9月25日）。 第220页附有一段印地语（Hindûstânî）残篇：「以印度语言言说的想象」。 本藏品编号为第530号，涉及第41至220页，每页11行；字体为工整清晰的纳斯塔利克体（Nasta’lîḳ）；前两页饰有金粉；尺寸为8.5英寸×4.5英寸。