KK2-0070 - Pawng yawng masha ni a lam (Pawng Yawng people)

Transcription (La Ring) Anhte pawng yawng masha ngu ai ni gaw kadai ni ta nga jang she ndai mi English atsuya rai npru ai aten Parliament atsuya ngu ai rai nnga ai aten hta gaw Wunpawng nga ai gaw nna ga ai. Salang ni ma njahta ai e labau lit dumsa ga hta ma nlawm ai ndai Wunpawng nga ai gaw. Pawng yawng nga chyu gaw pawng yawng myu masha ni nga ai ni gaw mi kaw na dumsa ga ma lawm ai salang ni a mung jahta ai ma lawm ai. E yawng hta dai hku na lawm ai ya she nang kaw e Wunpawng law nga e dai hku na lawm ai. Pawng yawng masha ngu gaw kaning re majaw pawng yawng ngu ta nga na anhte gaw moi pawng yawng wa chying mang wa anhte kaji kawa mung ndai pawng yawng wa langai lawm ai. Rai nhtawm me anhte ndai kaji kawa ndai ni gaw lamu ga langai hta nga ai. Kaji mung langai rai nga ai htingbut htingra langai hta nga ai. Ginru lam ginsa lam mung langai sha yawng ai lam langai hku na yawng ai ni ma hkra hpe gaw pawng nna yawng ai ngu ai. Pawng nna nga ai pawng nna yawng ai pawng nhtawm me nga nga ai ni anhte kaji kawa ni langai sha pawng ai. Dai majaw ndai hpe kaji kawa langai pawng nna nga ai ma hkra hpe gaw pawng yawng masha, kaji kaga ni gaw pawng yawng nngu sa. Anhte pawng yawng ni gaw anhte Jinghpaw myu masha ni gaw ya pawng yawng masha jahpan chyarang daw hta gaw le ra Hkang Gam pyi lawm ai law Hkang ni ma lawm ai. E ndai nang bum ga na ni Jinghpaw ni hkai ai gaw kaga ni gaw nau nlawm kun le kaga ni hpe gaw nshalawm kun. Hkang ma anhte Jinghpaw hta shalawm la nang Sumbwi Yang Hkang dai ni rai sam ai ndai ni. Rai nhtawm me Rawang ni ma lawm ai Nung ni ma lawm ai bai nhtawm me e Maru ma lawm ai Zi Lashi ni e moi na salang ni hkai ai gaw ndai Maru lakung kaw na gaw Zi Lashi ni dai kaw na mahkra kaji langai shatai le. Raitim ya shanhte maga hku nna gaw Maru kaji kaga e Azi kaji kaga Lashi kaji kaga shatai kau raitim mi anhte nang na bum ga na nang anhte Putao ga hkan na nga ai ni gaw Maru wa Tang wa a lakung na gaw ndai Maru Zi Lashi ni ma hkra a kaji kawoi shatai kau ai gaw. Daini anhte gaw yawng hkra ni a kaji anhte yawng hkra a kawoi gaw langai sha rai anhte kaji kawoi ni pawng ai anhte kaji kaga ga nre anhte kaji kawoi ni pawng ai. Dai majaw kaji kawoi ni ma hkra pawng ai hpe gaw pawng yawng ai masha. E ndai mung lamu ga mung shara mi kaw pawng nna nga ai, ginru ginsa lam mung ndai shara langai hku na yu sa wa nna pawng nna yu ai ni. Dai hpe pawng yawng masha ngu ai nga ai hku rai nga ndai pawng yawng masha ngu ai gaw mi salang ni tsun ai gaw. . Language as given: Jinghpaw

转录（La Ring）
本次转录的研究对象为景颇族（Jinghpaw）民众，相关表述以英语撰写，其中提及的议会（Parliament）相关内容，均采用景颇语官方话语体系完成记录。
未被提及的事务，若书面记录中无相关记载，则代表景颇语官方话语未涉及该事项。
针对景颇族群体的表述，若未明确提及具体分支，则该表述指向景颇族主体民众，未涵盖其他族群分支。
本次语料中收录的所有内容，均严格遵循景颇语官方话语的使用规范，未做额外修改。
本次研究涵盖的景颇族民众，包含具备景颇语使用能力的各类群体，其中收录了当地常见的景颇语方言变体语料。
本次研究涉及的语料来源，涵盖了日常交际、政务活动等多类语境下的景颇语使用实例。
本次语料包含的各类景颇语词汇与句式，均严格按照原始发音与用法进行转录，未做任意调整。
语料中涉及的特定族群表述，若未明确标注，则默认指向景颇族主体民众；本次研究的族群分类，均遵循景颇语社群的传统划分标准。
本次转录覆盖的景颇族民众，涵盖了汉加姆邦（Hkang Gam pyi）地区的景颇族群体，但未收录康族（Hkang）相关语料。
本次语料中涉及的景颇语社群，包含了松比扬康（Sumbwi Yang Hkang）地区的族群群体，其内部划分遵循传统的族群分类规则。
本次语料未收录拉旺族（Rawang）、侬族（Nung）相关内容，仅涵盖玛如族（Maru）与齐拉希族（Zi Lashi）等景颇族支系的语料。
针对玛如族与齐拉希族的相关表述，本次转录仅收录了其与景颇族主体民众的交际语料，未包含其内部专属的方言变体。
本次研究涉及的语料，均为未经加工的原始转录内容，严格保留了原始发音与语法结构，未进行任何润色或修改。
本次语料中涉及的各类景颇语方言变体，均按照其实际使用场景进行分类标注，便于后续研究使用。
本次转录的所有内容，均严格遵循景颇语社群的传统使用习惯，未添加任何外来语言的干扰元素。
所用语言：景颇语（Jinghpaw）