Maltētrag: the enchanted reef

Content: Story about a man who goes to collect seafood on a reef. The reef comes to life and takes him on a ride to Torres islands. After a few days they return to Vanua Lava, and close to the shore the reef gets stuck and stays there forever. The man comes back to his village where he had been believed to be dead, and they celebrate his return. Media data format: audio/wav Annotation file format: eaf (xml) Annotation tiers: time-aligned transcription in working orthography, free translation into English, notes, reference number of annotation units本数据集内容为一则叙事故事：一名男子前往一处珊瑚礁（reef）采集海鲜，该珊瑚礁竟苏醒并载其前往托雷斯群岛（Torres Islands）。数日后，二者返程抵达瓦努阿莱瓦岛（Vanua Lava），临近海岸时珊瑚礁突然卡滞，自此永久留存于此。男子回到自己的村落，此前村民均以为他已离世，众人遂为其归来举行庆祝仪式。 媒体数据格式：WAV音频格式 注释文件格式：eaf（XML） 注释层级包含：采用工作正字法的时间对齐转录文本、英语自由译文、注释说明以及注释单元参考编号