A photo of Hofmann Grocery, Lincoln Heights, Los Angeles, circa 1920s

A photo of Hofmann Grocery, Lincoln Heights, Los Angeles, circa 1920s. The view shows the proprietor, identified on the reverse as "Grandpa Hofmann" standing at the center and wearing a white apron. Around him are cases, tables, counters and shelving filled with a variety of goods. Display signs abound, as well, and types of products include several kinds (Hills Brothers, MJB, Schilling, Newmark) of coffee, Mother's noodles, Ghirardelli chocolate, Mission Bell soap, Heinz condiments and more. The reverse inscription also gives the name of the neighborhood in which the store operated. With some stains and soiling on the matte, but a clean photo, the condition is good.

这张照片拍摄于20世纪20年代左右，展现的是洛杉矶林肯高地（Lincoln Heights）的霍夫曼杂货店（Hofmann Grocery）。照片中，身着白色围裙的店主（照片背面标注其为"霍夫曼爷爷（Grandpa Hofmann）"）立于画面中央。店铺内环绕他的是各类货箱、展桌、柜台与货架，上面摆满了丰富多样的商品。店内还随处可见促销标牌，售卖的商品涵盖多款品类：包括希尔斯兄弟（Hills Brothers）、MJB、席林（Schilling）、纽马克（Newmark）等品牌的咖啡，Mother's面条，吉尔德利（Ghirardelli）巧克力，Mission Bell香皂以及亨氏（Heinz）调味酱等。照片背面的题注还标注了该店铺所在的社区名称。该哑面相纸存在少许污渍与沾染痕迹，但照片主体清晰干净，整体品相良好。