Islamic Traditions [IO Islamic 607]

Tradition.

This manuscript is now IO Islamic 607 in the India Office collections.

[metadata: Otto Loth, A Catalogue of the Arabic Manuscripts in the Library of the India Office, (volume 1), no. 141 here with further notations and hyperlinks].

141.

607. Size 11 in. by 73/4 in.; foll. 21. Ten lines in a page.

مائة کلمة لامیر المومنین علی علیه السلم

The Hundred Sayings of ‘ALÎ and his Testamentary Advice to his son Ḥusain, with a Persian interlinear translation.

The testamentary advice begins: اوصی امیر المؤمنین علیّ ولده الحسین صلوات الله علیهما و سلامه فقال یا بنیّ اوصیک بتقوی الله.

A fine copy, arranged so that the text of the sentences and that of the testament alternate with each line, the former written in a large Thulth, the latter in the Naskh character, with all the vowel-points. The Persian interlineation is in Nasta’liḳ, in red. Gold and coloured lines round the pages.

In the original binding of brown gilt leather.

[Johnson.]

传本说明：
该抄本现隶属于印度事务部馆藏，编号为IO Islamic 607。

【元数据来源】奥托·洛特（Otto Loth）《印度事务部图书馆阿拉伯抄本目录》（第一卷）第141号条目，该条目附带更多注释与超链接。

编号141（即607号）：开本尺寸为11英寸×7又3/4英寸，共21叶，每页十行。

阿拉伯语原标题：مائة کلمة لامیر المومنین علی علیه السلم

本书内容为阿里（‘ALÎ）的百句箴言与他给其子侯赛因的临终遗训，并附带波斯语行间译文。

该临终遗训开篇原文为：اوصی امیر المؤمنین علیّ ولده الحسین صلوات الله علیهما و سلامه فقال یا بنیّ اوصیک بتقوی الله，其汉译为：“归信者之主啊，我劝诫吾子侯赛因，愿真主赐福于他二人，平安降临。他说：‘吾儿啊，我劝你敬畏真主。’”

此为精美抄本：箴言文本与遗训文本以行交替排布，前者采用大号图卢斯体（Thulth）书写，标注完整元音符号；后者采用纳斯赫体（Naskh）书写。波斯语行间译文采用红色纳斯塔里克体（Nasta’liḳ）书写，页面四周饰有金色与彩色边框。

原装装帧为棕漆烫金皮革材质。

[约翰逊题注]