Register of Cultural Property (RBC)

The Directory of Cultural Property (RBC) is the indicative inventory of objects of the built heritage that are considered worthy of protection. The RBC inventory sheet includes the data necessary to identify the object (common, locality, address, parcel number, contact details). It gives a brief description that highlights the heritage interest of the object. It assigns a rating to the subject matter by recognising it of national, regional or local importance. Finally, a grid relating to the possible classification of the object makes it possible to determine whether it is a historic monument protected by the Township and/or Confederation. It also indicates, if necessary, whether the object is distinguished as an individual element to be preserved by the Inventory of Sites Built to Protect in Switzerland (ISOS).文化资产名录（RBC）是针对经认定具有保护价值的建筑遗产类物件的参考性名录。其名录登记表包含用于识别该物件的必要信息，涵盖通用名称、所在地区、地址、地块编号及联系方式。该登记表附带一份简要说明，重点阐述该物件的遗产价值；并依据其被认定的国家、地区或地方层面的重要性等级，对该物件开展评级。此外，配套的分类表格可用于判定该物件是否属于受乡镇及/或瑞士联邦保护的历史纪念建筑。必要时，该名录还会标注该物件是否被列为需由瑞士保护建筑遗址名录（ISOS）予以保护的独立单体元素。