[IO Islamic 57] مجموعۀ اشعار

Poem-Collection This manuscript is now IO Islamic 1751 in the India Office collections. [metadata: Hermann Ethé, Catalogue of Persian Manuscripts in the Library of the India Office, 2 vols. (Oxford: India Office, 1903): volume 1, number 57 here with notations and hyperlinks]. 1751 A collection of short extracts, chiefly rubâ’îs and fards, from the poems of old and modern Persian authors, collected in form of an album, as it seems, by prince Jahândârshâh, or with his full title, Mirzâ Juwânbakht Jahândârshâh, the eldest son of Shâh ‘Âlam, who died in Banâras the 24th of Sha’bân, A.H. 1202 (A.D. 1788, May 30); see a sketch of his life in Francklin’s History of Shah Aulum, pp. 154-162, and comp. Rieu iii. pp. 946 and 1084. On the fly-leaf is written عنايتى مرشد زاده , ‘Poems by the prince Jahândârshâh,’ but that these are not the prince’s own verses, but extracts, made by him from others, we see from the headings of the single piece, beginning with extracts from Ghazâlî of Mashhad (died A.H. 980) thus: چرخ فانوس خيال و عالمى حيران درو مردمان چون صورت فانوس سر گردان درو From fol. 17 down to the end the headings are wanting, but sometimes a takhalluṣ occurs, for instance Ṣa’dî and others, and proves these poems likewise to be from the dîwâns of other poets. Copied in the month Ramaḍân, A.H. 1198 (A.D. 1784, July-August), by Ḥâfiż Muḥammad Wâsi’ Khân. No. 57, ff. 97, 2 coll., each containing five baits; clear Nasta’liḳ; size, 9 in. by 47/8 in.《诗歌合集》 该手稿现隶属于印度办公室馆藏，编号为IO Islamic 1751。 【元数据：赫尔曼·埃特（Hermann Ethé）《印度办公室图书馆藏波斯手稿目录》，全2卷（牛津：印度办公室，1903年）：本手稿为该目录第1卷第57号，附带注释与超链接】 1751 本合集收录古今波斯诗人作品的短篇摘选，尤以鲁拜体诗歌（rubâ’îs）与法尔德体诗歌（fards）为核心，以册页集的形式编纂，编者据考为贾汗达尔沙阿王子（Jahândârshâh），其全名为米尔扎·朱万巴克特·贾汗达尔沙阿（Mirzâ Juwânbakht Jahândârshâh），为沙阿·阿拉姆（Shâh ‘Âlam）长子，于伊斯兰历1202年沙班月24日（公元1788年5月30日）在贝拿勒斯逝世；其生平梗概可参见弗兰克林（Francklin）所著《沙阿·阿拉姆史》第154-162页，亦可参考里乌（Rieu）著作第三卷第946、1084页。 扉页题有阿拉伯语铭文عنايتى مرشد زاده，对应英译"贾汗达尔沙阿王子所作诗歌"，但从单篇作品的标题可知，这些并非王子本人诗作，而是他从其他诗人作品中摘选的篇章。首篇摘选自马什哈德的加扎利（Ghazâlî，逝于伊斯兰历980年），其诗句如下： چرخ فانوس خيال و عالمى حيران درو مردمان چون صورت فانوس سر گردان درو 自第17叶起至末尾，单篇标题均已佚失，但偶尔会出现笔名（takhalluṣ），例如萨迪（Ṣa’dî）等，由此可证这些诗歌同样摘选自其他诗人的诗集（dîwâns）。 该手稿于伊斯兰历1198年赖买丹月（公元1784年7-8月）由哈菲兹·穆罕默德·瓦西·汗（Ḥâfiż Muḥammad Wâsi’ Khân）抄录。 本手稿编号57，共97叶，分为2册，每册收录五联诗句（baits）；字体为清晰的纳斯塔里克体（Nasta’liḳ）；开本尺寸为9英寸×4又7/8英寸。