[IO Islamic 3480] ديوان بيدل

Dîwân-i-Bîdil This manuscript is now IO Islamic 1676 in the India Office collections. [metadata: Hermann Ethé, Catalogue of Persian Manuscripts in the Library of the India Office, 2 vols. (Oxford: India Office, 1903): volume 1, number 3480 here with notations and hyperlinks]. Bîdil (Nos. 1676-1686). 1676 Dîwân-i-Bîdil (ديوان بيدل). The lyrical poems of Mirzâ ‘Abd-alḳâdir Bîdil, the greatest of the Persian poets in India during the last century, who was born at Akbarâbâd A.H. 1054 (A.D. 1644), and died at Dihlî the 4th of Ṣafar, A.H. 1133 (A.D. 1720, Dec. 5), see Bodleian Cat., Nos. 1169 and 1170, and the Khulâṣat-alkalâm, No. 11(ib., col. 296); Rieu ii. pp. 706 and 707; A. Sprenger, Catal., pp. 119, 213, and 378-380; W. Pertsch, p. 80, and Berlin Cat., pp. 938-941; Rosen, Persian MSS., p. 167. Only Garcin de Tassy, in his Histoire de la littér. Hindouie etc. i. p. 312 sq. (see also W. Pertsch, p. 80), fixes his death, four years later, in A. H. 1137 (A.D. 1724, 1725). Besides his lyrical poems he composed several mathnawîs, viz. the محيط اعظم (see below, Nos. 1682 and 1683); the طلسم حيرت (Nos. 1684 and 1685); the طور معرفت (No. 1686) ; گلگشت حقيقت (A. Sprenger, Catal., p. 380); the عرفان (Rieu ii. p. 707a); a mystical poem without title, dealing with love, the lover, and the beloved, in the metre رمل (W. Pertsch, Berlin Cat., p. 940); and smaller poems of the same kind (see ib., p. 698, No. 20); also several important prose-works, for instance, the بياض or anthology of Persian poetry (Rieu ii. p. 737b sq.), the نكات or subtle thoughts (ib., p. 745b sq.), the رقعات or private letters (W. Pertsch, Berlin Cat., p. 147, No. 2; see also Rieu ii. p. 811a, and iii. pp. 1006b and 1068a), and the چهار عنصر (A. Sprenger, Catal., p.119, l. 9). The present copy contains, according to the colophon, the ديوان قديم مرزاى بيدل, the old or first dîwân of the poet, with the following subdivisions: Preface in prose, on fol. 1b, beginning: حمد مبدعى كه تردّد انفاس هستئ موجودات تحريكيست الخ. Ghazals, in alphabetical order, on fol. 4b, beginning: نفس آشفته ميدارد چو گل جمعيّت مارا پريشان مى نويسد كلك موج احوال دريارا A few ḳaṣîdas, on fol. 336b, beginning: در حريم خاك مارا موى پيرى رهبر است الخ Rubâ’îs, in alphabetical order, on fol. 343b, beginning: حمد دو جهان سزاست سبحانى را الخ This copy was made by Khwâjah Bâbar Ḳalandar Ḳâdirî in Shâhjahânâbâd, at the request of Mirzâ Sa’îd, and finished the 15th of Dhû-alḳa’dah, A.H. 1106 (A.D. 1695, June 27), twenty-seven years before the poet’s death. Some pages injured; fol. 206b almost entirely effaced. This dîwân, together with the نكات , رقعات, and چهار عنصر, has been lithographed, A.H. 1287, at Lucknow, under the title كلّيّات بيدل. No. 3480, olim 13. J. 26, ff. 358, 2 coll., each ll. 16; clear and distinct Nasta’lîḳ; size, 9½ in. by 5 in.## 《比迪尔诗集》（Dîwân-i-Bîdil） 本手稿现藏于印度事务部（India Office）馆藏，编号为IO Islamic 1676。 [元数据：赫尔曼·埃特（Hermann Ethé），《印度事务部图书馆藏波斯语手稿目录》，共2卷（牛津：印度事务部，1903年）：本条目对应第1卷第3480号，附带注释与超链接。] 比迪尔相关手稿（编号1676-1686）。 ### 1676号藏品：《比迪尔诗集》（ديوان بيدل，Dîwân-i-Bîdil） 本诗集收录米尔扎·阿卜杜勒-卡迪尔·比迪尔（Mirzâ ‘Abd-alḳâdir Bîdil）的抒情诗作，他是18世纪印度最伟大的波斯语诗人，于伊斯兰历1054年（公元1644年）生于阿格拉（Akbarâbâd），伊斯兰历1133年萨法尔月4日（公元1720年12月5日）卒于德里（Dihlî）。相关参考资料包括：博德利图书馆（Bodleian Library）目录第1169、1170号，以及《Khulâṣat-alkalâm》第11号（同上，第296栏）；里厄（Rieu）《波斯语手稿目录》第二卷第706、707页；A.施普林格（A. Sprenger）《手稿目录》第119、213、378-380页；W.佩尔施（W. Pertsch）第80页，以及《柏林馆藏波斯语手稿目录》第938-941页；罗森（Rosen）《波斯语手稿》第167页。仅有加斯兰·德·塔西（Garcin de Tassy）在其《印度文学通史》等著作第一卷第312页及以后章节（另见W.佩尔施第80页）中将其卒年误定为伊斯兰历1137年（公元1724/1725年），比实际卒年晚四年。 除抒情诗外，比迪尔还创作了多部叙事诗（mathnawî）：分别为《محيط اعظم》（见下文编号1682、1683号藏品）、《طلسم حيرت》（编号1684、1685号藏品）、《طور معرفت》（编号1686号藏品）、《گلگشت حقيقت》（A.施普林格《手稿目录》第380页）、《عرفان》（里厄《波斯语手稿目录》第二卷第707a页）；另有一首无题神秘主义爱情叙事诗，以“رمل”韵律创作，内容围绕爱者、被爱者与爱之主题（W.佩尔施《柏林馆藏波斯语手稿目录》第940页）；以及若干同类型短诗（同上第698页，第20号）。此外他还著有多部重要散文作品，例如：《بياض》——波斯语诗歌选集（里厄《波斯语手稿目录》第二卷第737b页及以后章节）、《نكات》——精微思想集（同上第745b页及以后章节）、《رقعات》——私人书信集（W.佩尔施《柏林馆藏波斯语手稿目录》第147页第2号；另见里厄《波斯语手稿目录》第二卷第811a页、第三卷第1006b页与1068a页），以及《چهار عنصر》（A.施普林格《手稿目录》第119页第9行）。 根据卷末题跋，本抄本收录的是《ديوان قديم مرزاى بيدل》，即诗人的早期首部诗集，分为以下部分： 1. 散文序言，位于第1b叶，开篇句为：حمد مبدعى كه تردّد انفاس هستئ موجودات تحريكيست الخ 2. 按字母顺序编排的伽扎勒体抒情诗（Ghazal），位于第4b叶，开篇句为：نفس آشفته ميدارد چو گل جمعيّت مارا پريشان مى نويسد كلك موج احوال دريارا 3. 少量卡西德体长诗（qaṣida），位于第336b叶，开篇句为：در حريم خاك مارا موى پيرى رهبر است الخ 4. 按字母顺序编排的鲁拜体四行诗（rubâʿî），位于第343b叶，开篇句为：حمد دو جهان سزاست سبحانى را الخ 本抄本由哈瓦贾·巴伯尔·卡兰达尔·卡迪里（Khwâjah Bâbar Ḳalandar Ḳâdirî）在沙贾汗巴德（Shâhjahânâb）应米尔扎·赛义德（Mirzâ Sa’îd）之邀抄写，完成于伊斯兰历1106年祖勒喀尔达月15日（公元1695年6月27日），距诗人逝世早27年。抄本部分页面受损，第206b叶几乎完全磨灭。本诗集连同《نكات》《رقعات》与《چهار عنصر》已于伊斯兰历1287年在勒克瑙（Lucknow）以石印本刊行，书名为《كلّيّات بيدل》（《比迪尔全集》）。 本藏品编号3480，原馆藏编号为13. J. 26，共358叶，分为2册，每册每页16行；书法为清晰规整的纳斯塔利克体（Nasta’lîḳ）；尺寸为9½英寸×5英寸。