Rotary Club of Covina with foreign students, 1952

7 images. Rotary Club of Covina with foreign students, 03 March 1952. W. Fred Lavelle, Covina; Vladimir Almendinger, Czechoslovakia; Friedrich Wagner; Miss Ursula Schmitz, 17; Jean Le Blanc; Antero Lehto; Susana Yen; Mario Faustino; Glenn P. Allen, Covina; Jutte Larsen; Elizabeth Hullmoine; Franz Lehbruner; Alain Zang; Ann Ellis, Palm Springs; Chico Bing; Roberta Poliak, Palm Springs; Midori Arai; Jill Chalfont, Palm Springs; Carl Munson, Covina; Miss Mette Mathieson; Hushang Pezeshkian; Bill Yeager, Covina; Mario Faustino Dos Santos e Silva; Oliver Corbin, Covina.; Caption slip reads: "Photographer: Mercurio. Date: 1952-03-03. Reporter: Ostler. Assignment: Rotary Club of Covina and Presentation of 'Visa Pins'. 62-63: L - R: Rotarian District Governor Fred Lavelle; Mount San Antonio College student Hushang Pezeshkian, 24, of Iran who is seen receiving 'Visa Pin' from Rotarian Bill Yeager; Pomona College student Mario Faustino dos Santos e Silva, 21, and president of Covina Rotary Club Oliver Corbin. Students were given membership in the Visiting International Students Association sponsored by the rotary. In Southern California, there are 186 foreign students of which 52 are in the Valley area. The students are taken into the various homes there they live for short periods of time. So far this year these two boys have lived in five different homes".; Supplementary material reads: "Visa students hailing from four different countries find a common language, English, in which to exchange their thoughts. (In checkered shirt) Jean LeBlanc, born in French Morocco of French parents; next to him, Antero Lehto, of Finland; Susan Yen, Shanghai, China and Mario Faustino, of Brazil. Le Blanc is a student at Chaffey College, sponsored by Rotary of Ontario; Lehto is a student at San Diego College; Miss Yen is attending Redlands University and Faustino, Pomona College, sponsored by Covina Rotary Club. Negative. Two girls and man seated at table. Glenn P. Allen, member of the Orange Rotary Club and Jytte (?) Larsen, Visa student attending Scripps College, under the sponsorship of the Pomona Rotary Club, watches as Elizabeth Hullmoine, Visa student from Germany signs scroll paying tribute to W. Fred Lavelle, governor of District 162 Rotary International. The scroll was later presented to Lavelle at the Shadow Mountain Club Saturday night marking the conclusion of the three day annual Rotary conference in Palm Springs".; Supplementary material continues: "Carl Munsen, Covina Realtor and Rotarian of the city who sparkplucked the original Visa student sponsored by a Rotary Club in that organization's district 162 is shown conversing with three Visa students. They are left to right: Victor Ruiz, 24, whose home is near Lima, Peru and is now a student at Orange Coast College near San Clemente; Miss Mette Mathieson, 21, Oslo, Norway, attending Scripps College, sponsored by the Fawnskin Rotary Club of Big Bear. Munson and Hushang, Teheran, Iran, attending Mt. San Antonio and sponsored by Covina. Sunbathing and swimming at the lush Shadow Mountain Club at Palm Desert was one event none of the visiting Visa students did not miss. Pictured from left to right are: Franz Lehbruner, 21, six months in this country from Austria. He is attending Claremont College under the sponsorship of Claremont Rotary Club; Alain Zang, 21, of Paris, France, student at California State Polytechnic at San Dimas sponsored by Rotary, Baldwin Park; Ann Ellis, daughter of Palm Springs Rotarian C.R. Ellis; Chico Bing, 26, Manila, student at San Diego College, sponsored by Rotary of San Diego; Roberta Poliak, daughter of Dr. and Mrs. B.H. Poliak, Palm Springs; Midori Arai, 21, Japan, Chaffey College, sponsored by Chino Rotary and Jill Chalfont, daughter of J.R. Chalfont, Palm Springs Rotarian".; Supplementary material continues: "Friedrich Wagner, 21, Visa student at Claremont Men's College, attending under the sponsorship of the Rotary Club of Azusa 'takes five minutes from a meeting' to chat with beautiful Miss Ursula Schmitz, 17, born in Germany but now living near Mexico City with her parents. She is a student at Fullerton College under the sponsorship of the Rotary Club of Anaheim. W. Fred Lavelle, Covina, president of Rotary International, District 162, is shown above, acknowledges his thanks to Visa students and members of Rotary clubs in his district as he accepts scroll of tribute signed by Visa students. Handing him the scroll are Vladimir Almendinger, Czechoslovakia, student at Fullerton College under the sponsorship of Orange Rotary Club and Miss Susana Yen, student at Rendlands University sponsored by the Rotary Club of Redlands".

本数据集包含7张照片，主题为1952年3月3日科维纳扶轮社（Rotary Club of Covina）与外国留学生的交流活动。参与人员包括：W·弗雷德·拉维尔（W. Fred Lavelle，科维纳）、弗拉基米尔·阿尔门丁格（Vladimir Almendinger，捷克斯洛伐克）、弗里德里希·瓦格纳（Friedrich Wagner）、17岁的厄休拉·施密茨小姐（Miss Ursula Schmitz）、让·勒布朗（Jean Le Blanc）、安特罗·莱赫托（Antero Lehto）、苏珊·杨（Susana Yen）、马里奥·福斯蒂诺（Mario Faustino）、格伦·P·艾伦（Glenn P. Allen，科维纳）、尤特·拉森（Jutte Larsen）、伊丽莎白·赫尔莫因（Elizabeth Hullmoine）、弗朗茨·莱布吕纳（Franz Lehbruner）、阿兰·赞格（Alain Zang）、安·埃利斯（Ann Ellis，棕榈泉）、奇科·宾（Chico Bing）、罗伯塔·波利亚克（Roberta Poliak，棕榈泉）、米多里·阿拉伊（Midori Arai）、吉尔·查尔方特（Jill Chalfont，棕榈泉）、卡尔·芒森（Carl Munson，科维纳）、梅特·马蒂森小姐（Miss Mette Mathieson）、胡尚·佩泽什基安（Hushang Pezeshkian）、比尔·耶格尔（Bill Yeager，科维纳）、马里奥·福斯蒂诺·多斯·桑托斯·席尔瓦（Mario Faustino Dos Santos e Silva）、奥利弗·科宾（Oliver Corbin，科维纳）。

照片说明条内容为："摄影师：默库里奥（Mercurio）；拍摄日期：1952-03-03；记者：奥斯特勒（Ostler）；拍摄任务：科维纳扶轮社与‘签证徽章’颁发活动。编号62-63的照片：从左至右依次为扶轮社地区总监弗雷德·拉维尔；来自伊朗、24岁的圣安东尼奥山学院（Mount San Antonio College）学生胡尚·佩泽什基安，他正从扶轮社成员比尔·耶格尔手中接过‘签证徽章’；21岁的波莫纳学院（Pomona College）学生马里奥·福斯蒂诺·多斯·桑托斯·席尔瓦，以及科维纳扶轮社社长奥利弗·科宾。留学生们将获得由扶轮社主办的访问国际留学生协会（Visiting International Students Association）会员资格。南加州目前共有186名外国留学生，其中52人就读于山谷地区。留学生们会被安排到当地不同家庭短期居住。截至本年，这两名学生已在5个不同家庭居住过。"

第一份补充材料："来自四个不同国家的签证留学生以英语作为共同语言交流思想。（身穿格纹衬衫的）让·勒布朗出生于法属摩洛哥，父母为法国人，他是安大略扶轮社赞助的查菲学院（Chaffey College）学生；身旁的安特罗·莱赫托来自芬兰，就读于圣迭戈学院；苏珊·杨来自中国上海，就读于雷德兰兹大学（Redlands University）；马里奥·福斯蒂诺来自巴西，就读于波莫纳学院，由科维纳扶轮社赞助。另有一张底片记录了两名女生与一名男子围坐桌旁的场景：奥兰治扶轮社成员格伦·P·艾伦，以及由波莫纳扶轮社赞助、就读于斯克里普斯学院（Scripps College）的签证留学生尤特·拉森，正见证来自德国的签证留学生伊丽莎白·赫尔莫因签署致敬卷轴，以向国际扶轮社（Rotary International）第162地区总监W·弗雷德·拉维尔致敬。该卷轴随后于周六晚间在影子山俱乐部（Shadow Mountain Club）赠予拉维尔，以纪念在棕榈泉举办的为期三天的年度扶轮社会议圆满落幕。"

第二份补充材料："卡尔·芒森是科维纳的房地产商兼当地扶轮社成员，也是本地区第162区扶轮社赞助首批签证留学生的发起人，图中他正与三名签证留学生交谈。从左至右依次为：24岁的维克多·鲁伊斯（Victor Ruiz），家乡位于秘鲁利马附近，目前就读于圣克莱门特附近的奥兰治海岸学院（Orange Coast College）；21岁的梅特·马蒂森小姐，来自挪威奥斯陆，就读于斯克里普斯学院，由大熊湖弗恩斯金扶轮社赞助；以及来自伊朗德黑兰、就读于圣安东尼奥山学院、由科维纳扶轮社赞助的胡尚·佩泽什基安。在棕榈沙漠绿意盎然的影子山俱乐部进行日光浴与游泳，是所有来访的签证留学生都不愿错过的活动之一。从左至右依次为：21岁的弗朗茨·莱布吕纳，来自奥地利，赴美六个月，就读于克莱蒙特学院（Claremont College），由克莱蒙特扶轮社赞助；21岁的阿兰·赞格，来自法国巴黎，就读于圣迪马斯加州州立理工大学（California State Polytechnic at San Dimas），由鲍德温公园扶轮社赞助；安·埃利斯，棕榈泉扶轮社成员C·R·埃利斯之女；26岁的奇科·宾，来自马尼拉，就读于圣迭戈学院，由圣迭戈扶轮社赞助；罗伯塔·波利亚克，棕榈泉B·H·波利亚克博士与夫人之女；21岁的米多里·阿拉伊，来自日本，就读于查菲学院，由奇诺扶轮社赞助；以及吉尔·查尔方特，棕榈泉扶轮社成员J·R·查尔方特之女。"

第三份补充材料："21岁的弗里德里希·瓦格纳是克莱蒙特男子学院（Claremont Men's College）的签证留学生，由阿苏萨扶轮社赞助。他正‘抽出会议间隙的五分钟’与17岁的厄休拉·施密茨小姐交谈——厄休拉出生于德国，目前随父母居住在墨西哥城附近，就读于富勒顿学院（Fullerton College），由阿纳海姆扶轮社赞助。科维纳的W·弗雷德·拉维尔，国际扶轮社第162地区总监，正接受签证留学生与本地区扶轮社成员的致谢，他接过由签证留学生签署的致敬卷轴。将卷轴递给他的分别是：就读于富勒顿学院、由奥兰治扶轮社赞助的捷克斯洛伐克籍签证留学生弗拉基米尔·阿尔门丁格，以及由雷德兰兹扶轮社赞助、就读于雷德兰兹大学的苏珊·杨小姐。"