MMT1-20180808JW - John Watson

This file name: 20180808JW-metadata Session name: SP-20180808JW Thursday 9 August 2018, ca 8:30am-10am. Playing recordings of and talking about the Laka songs with John Watson at Jarlmadangah, WA, out the front of his house. Two of his grand-daughters, and Marlan (?) who is married to one fo them, and baby great-granddaughter, were also there. Discussion primarily in English. No recordings made (I didnt think it appropriate to even ask, as there has just been a podcast 'wrong skin' come out that doesn't paint J Watson in a favourable light). One photo taken with iphone by his granddaughter: MMT1-20180808JW-IMG01(20180808.JPG) Six pages of fieldnotes: 20180808-1MT.JPG 20180808-2MT.JPG 20180808-3MT.JPG 20180808-4MT.JPG 20180808-5MT.JPG 20180808-6MT.JPG 20180808-7MT.JPG _ Notes from STreloyn 7 Dec 2018: Rona's relative is John Watson (Nyikana side) Wyolong is in the Pilbara Annie Milgan jatartu (MT fieldnote page 5) - ST knows about this song name Keogh thesis makes reference to Petri and Wanji Kurungu See Andreas Lommel Die Unambal . It has been translated into English too. Might be something on Wanji-wanji Sally didnt know Wanajarra~Wantajarra Sally might have recordings of "Joyce Hutchison" from La Grange - see 7 corrobborree songs. Language as given:

本文件命名为：20180808JW-metadata，所属会话为SP-20180808JW，活动时间为2018年8月9日（周四），约上午8:30至10:00。本次活动于西澳大利亚州（WA）贾尔马丹加（Jarlmadangah）约翰·沃森（John Watson）家宅门前开展，内容为与沃森一同播放拉卡（Laka）歌曲录音并展开相关讨论。在场人员包括沃森的两位孙女、与其一位孙女成婚的马尔兰（Marlan，音译，身份标注存疑）以及曾孙女婴儿。本次讨论主要使用英语。因近期有一则名为「Wrong Skin」的播客对约翰·沃森评价欠佳，我认为即便请求录制也不甚妥当，故未进行任何录音。仅由其孙女使用iPhone拍摄照片一张：MMT1-20180808JW-IMG01(20180808.JPG)。本次活动共留存六页实地笔记，对应文件分别为：20180808-1MT.JPG、20180808-2MT.JPG、20180808-3MT.JPG、20180808-4MT.JPG、20180808-5MT.JPG、20180808-6MT.JPG、20180808-7MT.JPG。

2018年12月7日由S·特雷洛恩（S Treloyn）补充的笔记内容如下：罗娜的亲属为约翰·沃森（来自尼卡纳（Nyikana）族群侧系）；怀亚隆（Wyelong）位于皮尔巴拉（Pilbara）地区；安妮·米尔根（Annie Milgan）的jatartu（详见实地笔记第5页）——S·特雷洛恩知晓该歌曲名称；基奥（Keogh）的学位论文提及佩特里（Petri）与万吉·库伦古（Wanji Kurungu）；参阅安德烈亚斯·洛梅尔（Andreas Lommel）所著《Die Unambal》，该书亦有英文译本；可能存在与万吉-万吉（Wanji-wanji）相关的资料；萨利（Sally）并不了解Wanajarra~Wantajarra；萨利或许持有来自拉格兰奇（La Grange）的「乔伊斯·哈钦森（Joyce Hutchison）」相关录音——参阅7首科罗博里仪式（corroboree）歌曲。所用语言如下：