[IO Islamic 3010] پدماوت

Padmâwat This manuscript is now IO Islamic 1582 in the India Office collections. [metadata: Hermann Ethé, Catalogue of Persian Manuscripts in the Library of the India Office, 2 vols. (Oxford: India Office, 1903): volume 1, number 3010 here with notations and hyperlinks]. 1582 Padmâwat (پدماوت). The story of Padmâwat (or Padam) and Ratan Sên (or simply Ratan or Rat), also frequently styled Rat Padam (رت پدم), founded on the older Hindî story of the same title which Malik Muḥammad Jâ’isî composed in Bhâkhâ, A.H. 947 (A.D. 1540, 1541), and put into Persian verse by Mullâ ‘Abd-alshakûr Bazmî (with his real name, according to colophon of one Bodleian copy, Walker 86, Shaikh Shukr-allâh) of Karj or Karaj in Gujarât, who was born A.H. 1001 (A.D. 1592, 1593), and died, according to Rieu iii. p. 1036b, A.H. 1073 (A.D. 1662, 1663), at Âgra. He composed this mathnawî in A.H. 1028 (A.D. 1619), and dedicated it to the emperor Jahângîr, see Bodleian Cat., Nos. 1125 and 1126; W. Pertsch, Berlin Cat., p. 911; A. Sprenger, Catal., p. 376. On the Hindî original comp. Garcin de Tassy, Histoire etc. ii., pp. 66-69, and Théod. Pavie in Journal Asiatique, 1856, pp. 1-47, 89-130, and 315-343; copies of the same are contained in Ouseley 196 of the Bodleian Library (No. 2352 in the Bodleian Cat.), and in Nos. 1018, 1819, 1975, 2138, 2459, and 3130 of the India Office Collection; it has been edited at Lucknow, 1844 and 1865; a Hindûstânî translation by Ḍiyâ-aldîn ‘Ibrat of Dihlî, completed by Ghulâm ‘Alî Mashhadî ‘Ishrat, appeared in Lucknow, 1858; another version in a dialect, half Bhâkhâ, half Hindûstânî, by Mîr ‘Abd-aljalîl Balgrâmî, is mentioned in Rieu, loc. cit.; a Pushtû translation by Ibrâhîm has been noticed in Zeitschrift der D.M. G. vol. xvi. p. 789. Other Persian versions are: one by Ḥusain of Ghazna, mentioned in W. Pertsch, Berlin Cat., p. 911; another by ‘Âḳilkhân Râzî (see further below), and a third by Ḥusâm-aldîn, who completed his mathnawî, styled حسن و عشق , A.H. 1071 (A.D. 1660, 1661), under ‘Âlamgîr, to whom it is dedicated, see W. Pertsch, Berlin Cat., p. 929. Beginning of Bazmî’s mathnawî: اى نام تو نقش لوح جانها – در مانده بوصف او زبانها The author’s name appears on fol. 13b, l. 10, and on fol. 113a, l. 4; but the last two verses, containing the date of composition, are missing here. This copy was finished the 23rd of Shawwâl, A.H. 1194 (A.D. 1780, Oct. 22), at ‘Ażîmâbâd, i. e. Patna. No. 3010, ff. 115, 2 coll., each ll. 13; Nasta’lîḳ, mixed occasionally with Shikasta; size, 97/8 in. by 6 in.《帕德玛瓦特》（Padmâwat） 此手稿现隶属于印度办公室馆藏，编号为IO伊斯兰写本1582（IO Islamic 1582）。 [著录信息：赫尔曼·埃特（Hermann Ethé），《印度办公室图书馆藏波斯写本目录》，全两卷（牛津：印度办公室，1903年）：本写本对应第一卷第3010号，附带注释与超链接。] 1582 《帕德玛瓦特》（پدماوت）。 本作品讲述帕德玛瓦特（或帕达姆）与拉坦·森（或简称拉坦/拉特）的故事，该故事亦常被称为拉特·帕达姆（رت پدم），其原型源自马拉克·穆罕默德·贾伊西（Malik Muḥammad Jâ’isî）于伊斯兰历947年（公元1540/1541年）以巴克哈方言（Bhâkhâ）创作的同名印地语故事。后由古吉拉特邦卡尔吉（Karj/Karaj）的穆拉·阿卜杜勒-沙库尔·巴兹米（Mullâ ‘Abd-alshakûr Bazmî，据牛津大学博德利图书馆藏沃克86号抄本的题跋记载，其本名为谢赫·舒克尔-阿拉（Shaikh Shukr-allâh））译为波斯语叙事诗体（mathnawî）作品。巴兹米生于伊斯兰历1001年（公元1592/1593年），据里乌（Rieu）《波斯写本目录》第三卷第1036b页记载，其卒于伊斯兰历1073年（公元1662/1663年）的阿格拉（Âgra）。他于伊斯兰历1028年（公元1619年）创作该叙事诗，并将其献给皇帝贾汉吉尔（Jahângîr），相关著录可参见博德利图书馆目录第1125、1126号；W·佩尔施（W. Pertsch）《柏林写本目录》第911页；A·施普林格（A. Sprenger）《目录》第376页。 关于该印地语原作，可参考加尔桑·德·塔西（Garcin de Tassy）相关史著第二卷第66-69页，以及西奥多·帕维（Théod. Pavie）发表于《亚洲杂志》（Journal Asiatique）1856年第1-47、89-130、315-343页的研究。该原作的抄本可见于博德利图书馆乌斯利196号藏本（博德利图书馆目录第2352号），以及印度办公室馆藏的第1018、1819、1975、2138、2459与3130号。该原作曾于1844年与1865年在勒克瑙刊行；德里的迪亚-丁·伊布拉特（Ḍiyâ-aldîn ‘Ibrat）所译的印地斯坦语译本，由古兰·阿里·马什哈迪·伊什拉特（Ghulâm ‘Alî Mashhadî ‘Ishrat）补全，于1858年在勒克瑙出版；另有米尔·阿卜杜勒-贾里尔·巴尔格拉米（Mîr ‘Abd-aljalîl Balgrâmî）以半巴克哈方言、半印地斯坦语方言创作的译本，见于里乌同前引文献。易卜拉欣（Ibrâhîm）所译的普什图语译本，可参见《德国东方学会期刊》（Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft，简称D.M.G.）第十六卷第789页。 其他波斯语译本包括：伽兹纳的侯赛因（Ḥusain of Ghazna）所译之译本，见于W·佩尔施《柏林写本目录》第911页；阿基尔汗·拉齐（‘Âḳilkhân Râzî）所译之译本（详见下文）；以及侯赛姆-丁（Ḥusâm-aldîn）所译之译本，其创作的叙事诗《哈桑与爱》（حسن و عشق）完成于伊斯兰历1071年（公元1660/1661年），献给奥朗则布（‘Âlamgîr），相关著录可参见W·佩尔施《柏林写本目录》第929页。 巴兹米所作叙事诗的开篇诗句为： اى نام تو نقش لوح جانها – در مانده بوصف او زبانها 该作者的姓名见于第13b叶第10行与第113a叶第4行，但本抄本中缺失包含创作日期的最后两节诗。 本抄本完成于伊斯兰历1194年邵尔月23日（公元1780年10月22日），抄写地点为阿齐马巴德（‘Ażîmâbâd，即今巴特那Patna）。 本写本编号3010，共计115叶，附2处批注，每栏13行；书写字体为纳斯塔利克体（Nasta’lîḳ），间杂希卡斯塔体（Shikasta）；尺寸为9又7/8英寸×6英寸。