Non-European Mathematics Manuscripts: Multilingual Translation Drafts and Modern LaTeX Sources

Working corpus record for non-European and multilingual mathematical manuscripts in the Modern LaTeX Editions project. The record groups Chinese, Indian/Sanskrit, Islamic/Arabic, and historical-reference mathematical material as reader PDFs, TeX/source bundles, reference scans where available, OCR/audit material, and preservation archives. Status at a glance. Quality-screened top-level reader PDFs: [########--] 34 work-level PDFs / 1303 pages currently pass the automated open/text/visible-marker sweep and current visual spot checks. Combined-reader rebuild status: [###-------] older combined readers and 32 top-level drafts are preserved in ZIP artifacts but not presented as the clean public surface until rebuilt. Source/provenance preservation: [##########] TeX/source bundles, source/reference scans where available, OCR text, audit outputs, render samples, and superseded drafts are retained. Proofreading/final edition status: [###-------] useful working drafts; not certified critical editions. Top-level PDFs are intended for direct browsing and download. ZIP files contain source material, scans or reference material where available, OCR text, repair notes, superseded drafts, and provenance. The archive is being refined toward author/work-specific pages while this record remains the coherent corpus surface.本记录为现代LaTeX编辑项目下的非欧洲语言与多语种数学手稿工作语料库条目。该记录将中文、印度/梵语、伊斯兰/阿拉伯语相关数学资料及历史参考类数学资料，按阅读用PDF文件、TeX/源文件包、可用参考扫描件、光学字符识别（OCR）/审核材料与存档文件进行归类整理。 当前状态概览： 经质量筛选的顶级阅读用PDF：[########--] 当前共有34份作品级PDF、总计1303页通过自动化开放内容/文本/可见标记扫描流程及现行人工抽检查验。 合并阅读文件重建状态：[###-------] 旧版合并阅读文件及32份顶级草稿已以ZIP归档形式留存，但尚未完成重建，暂未作为整洁的公开展示内容上线。 源文件/来源留存状态：[##########] 所有TeX/源文件包、可用源文件/参考扫描件、OCR文本、审核输出结果、渲染样本及已废弃草稿均已留存归档。 校对/最终版本状态：[###-------] 仅包含可用工作草稿，尚未认证为权威校勘版本。 顶级PDF文件可供直接浏览与下载。ZIP归档文件则包含源材料、可用扫描件或参考资料、OCR文本、修复说明、已废弃草稿及来源信息。当前该归档正逐步优化为按作者/作品划分的专属页面，而本记录仍作为连贯统一的语料库展示界面留存。