Base de dades de: Jiménez, Jesús & Lloret, Maria-Rosa. 2026. Declivi i pervivència dels mots frare i sor en català antic. Magnificat, 13.

Aquest fitxer conté la base de dades de l'article: Declivi i pervivència dels mots frare i sor en català antic, que es publicarà a la revista Magnificat, 13: Aquest estudi examina la substitució lèxica de frare i sor com a termes de parentiu per germà i germana, que ha estat interpretada per Colón (1993 [1976]) com un dels indicis de la hispanització del lèxic català, intensificada del s. XV ençà. Els objectius principals són establir una cronologia precisa de la pèrdua del sentit original i analitzar el paper de factors com el gènere, la tipologia textual i la variació geogràfica en el ritme del canvi, a partir de dades extretes del Corpus Informatitzat del Català Antic (CICA). Addicionalment, es documenta el procés pel qual frare i sor adquireixen valors religiosos: frare es consolida com a forma genèrica per a designar els homes religiosos (tant els monjos dels ordes monàstics antics com els frares dels nous ordes baixmedievals) i desenvolupa variants reduïdes que esdevenen hegemòniques com a formes de tractament prenominal a partir del s. XVI, mentre que sor acaba funcionant únicament com a forma de tractament prenominal.本文件包含即将发表于期刊《Magnificat》第13期的论文《古加泰罗尼亚语中frare与sor二词的演变与留存》的数据集：本研究探讨了frare与sor作为亲属称谓替代germà（兄弟）与germana（姐妹）的词汇替换现象，Colón（1993 [1976]）曾将其视作15世纪起加剧的加泰罗尼亚语词汇西班牙语化的佐证之一。本研究的核心目标为：基于古加泰罗尼亚语信息化语料库（Corpus Informatitzat del Català Antic, CICA）所提取的数据，精准梳理该二词原义流失的时间线，并分析语法性别、文本类型、地理变异等因素对该词汇演变速率的影响。此外，本研究还记录了frare与sor衍生出宗教语义的过程：自16世纪起，frare逐渐固化为指代宗教人士的通用称谓（既包括古老隐修会的修士，也包括中世纪晚期新兴修会的会士），并衍生出简化变体，最终成为前置称谓中的主流形式；而sor则最终仅作为前置称谓使用。