BADIYIY HIKOYALAR TARJIMASIDA LINGVOKULTUROLOGIK EKVIVALENTLIK VA ADEKVATLIK MASALALARI

Mazkur maqolada badiiy hikoyalar tarjimasida lingvokulturologik ekvivalentlik va adekvatlik masalalari kompleks tarzda tahlil qilinadi. Tadqiqotda ingliz va o‘zbek tillaridagi hikoyalar tarjimasida milliy-madaniy birliklar, mentalitet, realiyalar, obrazli ifodalar hamda frazeologik birliklarning tarjimada qay darajada saqlanishi masalalari yoritiladi. Shuningdek, badiiy tarjimada madaniy ma’no yo‘qolishini oldini olish va uni kompensatsiya qilish usullari ilmiy-nazariy jihatdan asoslanadi. Maqola natijalari tarjimashunoslik, lingvokulturologiya hamda badiiy matn tarjimasi bilan shug‘ullanuvchi tadqiqotchilar uchun muhim ilmiy-amaliy ahamiyat kasb etadi.本文对文学作品翻译中的语言文化对等（linguocultural equivalence）与适配性问题展开系统性分析。本研究探讨了英、乌双语文学作品翻译中，民族文化单位、民族心智、社会现实、形象化表达以及固定习语的翻译保留程度相关问题。此外，本研究从学理层面论证了文学翻译中规避文化意义流失及其补偿策略。本文研究成果对翻译学（Translation Studies）、语言文化学（linguoculturology）以及文学文本翻译领域的研究者具有重要的理论与实践价值。