[IO Islamic 1960] مرآة المثنوى
收藏资源简介：
<strong>Mirât-almathnawî.</strong> <strong>This manuscript is now IO Islamic 1102 in the India Office collections.</strong> <strong>[metadata:</strong> <strong>Hermann Ethé</strong><strong><em>, </em></strong><strong><em>Catalogue of Persian Manuscripts in the Library of the India Office,</em></strong> <strong>2 vols. (Oxford: India Office, 1903): volume 1,</strong> <strong>number 1960 here with notations and hyperlinks].</strong> <br> 1102 Mirât-almathnawî (مرآة المثنوى). Fragment of another commentary on the mathnawî, by the same ‘Abd-allaṭîf, comprising the <em>fourth</em>, <em>fifth</em>, and part of the <em>sixth</em> daftar of the poem. Title and author’s name appear in the preface to Daftar VI, on ff. 55-56. The copy begins with the initial words of the original Arabic preface of Daftar IV, together with a Persian paraphrase: الحمد لله حقّ حمده و الصّلوة و السّلام على خير خلقه الخ ترجمۀ ديباچۀ عربى همه سپاس و ستايش مر جناب مقدّس الخ. Daftar V, on fol. 31<sup>a</sup>; VI, on fol. 56<sup>b</sup>. The arrangement of this commentary is quite the same as in the preceding work, to which the author often refers and from which he gives many quotations. Here, as there, Arabic sentences, traditions, verses of the Ḳurân, and difficult Persian baits are translated or explained. No. 1960, ff. 64, ll. 11; Nasta’lîḳ, written by two different hands (the second from fol. 49 to fol. 64); size, 10-10<sup>3/8</sup> in. by 5<sup>1/2</sup>-5<sup>3/4</sup> in.
**《米尔阿特-阿尔马思纳维（Mirât-almathnawî）**。本手稿现隶属于印度办公室馆藏序列中的IO Islamic 1102号藏品。【元数据来源：赫尔曼·埃特（Hermann Ethé），《印度办公室图书馆藏波斯语手稿目录（Catalogue of Persian Manuscripts in the Library of the India Office）》，全2卷（牛津：印度办公室，1903年）：本条目对应该目录第1卷第1960号，附标注与超链接】 <br>1102号《米尔阿特-阿尔马思纳维》（مرآة المثنوى）。该手稿为同作者阿卜杜拉提夫（‘Abd-allaṭîf）所著的另一部玛斯纳维（mathnawî）注释残卷，内容涵盖该诗作的第4、第5卷（daftar）及第6卷的部分篇章。书名与作者姓名见于第6卷的序言，对应第55至56页。本抄本以第4卷原阿拉伯语序言的开篇词句起首，并附波斯语释文：الحمد لله حقّ حمده و الصّلوة و السّلام على خير خلقه الخ ترجمۀ ديباچۀ عربى همه سپاس و ستايش مر جناب مقدّس الخ。第5卷对应第31页a面；第6卷对应第56页b面。本注释的编排体例与前作完全一致，作者常提及前作并从中引用大量内容。与前作相同，本卷亦对阿拉伯语句、圣训、《古兰经》经文以及晦涩的波斯语诗节（baits）进行翻译或阐释。该条目对应第1960号，第64页第11行；采用纳斯塔里克书法体（Nasta’lîḳ），由两名不同的抄写者书写（第二名抄写者自第49页至第64页）；手稿尺寸为10至10又3/8英寸，宽5又1/2至5又3/4英寸。
