View from the second story of a pavillion on the Ocean Park pier, showing shops and beach houses, ca.1915

Photograph of a view from the second story of a pavillion on the Ocean Park pier, showing shops and beach houses, ca.1915. A portion of roof covered by a cloth canopy is pictured in the left foreground, four sets of tables and chairs spaced regularly under the shade. Over its edge to the right, a collection of small shop fronts can be seen advertising their wares via signs, while farther in the distance at center, an expanse of housing can be seen stretching toward the mountains.; Legible signs from left to right include: "These chairs for patrons only", "Clairvoyant", "Lunch Room", "Ocean Park Review Job Printing", "Cigars and Tobacco", "Ice Cream Parlor", "99 Ocean Park Cafe. Restaurant Ala Carte". A final sign to the far right appears to be written by hand in a foreign language, possibly German, but is difficult to read.

这张拍摄于1915年左右的照片，取景自海洋公园码头（Ocean Park pier）某座亭子的二楼，画面中可见商铺与海滨住宅。左前景处有一块被布制天篷覆盖的屋顶，下方整齐排布着四组桌椅以供遮阳休憩。画面右侧边缘可见一排小型商铺店面，均通过招牌宣传售卖的商品；画面中心更远处，则可见一片住宅区绵延至山峦脚下。从左至右可辨认的招牌依次为："本椅仅供顾客使用"、"灵视占卜（Clairvoyant）"、"午餐室"、"《海洋公园评论》承接印刷业务"、"雪茄与烟草"、"冰淇淋店"、"99号海洋公园咖啡馆 零点菜单餐厅"。最右侧远端的招牌疑似为手写外文，大概率为德语，但字迹难以辨识。