[IO Islamic 690] ليلى و مجنون

Lailâ-u-Majnûn This manuscript is now IO Islamic 1540 in the India Office collections. [metadata: Hermann Ethé, Catalogue of Persian Manuscripts in the Library of the India Office, 2 vols. (Oxford: India Office, 1903): volume 1, number 690 here with notations and hyperlinks]. 1540 Lailâ u Majnûn (ليلى و مجنون). Another mathnawî by the same Rûḥ-alamîn, the loves of Lailâ and Majnûn, likewise an imitation of one of Niżâmî’s masterpieces, and dedicated to the same Muḥammad Ḳulî Ḳuṭbshâh; it forms the third poem of the author’s Khamsah (the second being styled مطمح, see Rieu, loc. cit.); the poet’s name appears here on fol. 4a, l. 8; fol. 28a, l. 5; fol. 35a, l. 7, and fol. 189a in the colophon. It is preceded by a preface in prose and verse, beginning, on fol. 1b: اى قدم پلّۀ زپایۀ تو – كفّ دستى فلك زسايۀ تو Beginning of the mathnawî, on fol. 6b: اى حسن طراز عشق پرداز – انجام نماى كار از آغاز The fourth poem of the Khamsah, the آسمان هشتم or فلك البروج, is described in Rieu, loc. cit., it was composed A.H. 1021 (A.D. 1612); the fifth is not mentioned anywhere; but the dîwân, styled گلستان ناز, is noticed in Rieu. No date. No. 690, ff. 189, 2 coll., each ll. 14; clear and distinct Nasta’lîḳ; illuminated frontispieces on ff. 1b and 6b; size, 73/4 in. by 41/4 in.莱拉与玛吉农（Lailâ-u-Majnûn） 该手稿现藏于印度事务部馆藏，编号为IO Islamic 1540。 【元数据：赫尔曼·埃特（Hermann Ethé），《印度事务部图书馆藏波斯语手稿目录》，共两卷（牛津：印度事务部，1903年）：本条目对应第一卷第690号，附带注释与超链接】 1540 莱拉与玛吉农（ليلى و مجنون）。 此为鲁赫-阿拉明（Rûḥ-alamîn）创作的另一部玛斯纳维（mathnawî，波斯叙事体长诗体裁），主题为莱拉与玛吉农的爱情故事，同样是对尼扎米（Niẓâmî）经典名作的仿作，且同样题献给穆罕默德·库利·库特沙阿（Muḥammad Ḳulî Ḳuṭbshâh）。该作是作者《五卷诗》（Khamsah）的第三部（第二部题为《مطمح》，详见鲁依（Rieu）引述文献）；诗人姓名分别见于第4叶正面第8行、第28a叶正面第5行、第35a叶正面第7行，以及第189a叶的题跋中。 卷首配有散文与诗歌结合的序言，开篇见于第1b叶：ای قدم پلّه زپایه تو – کف دستی فلک زسایه تو。 该玛斯纳维的开篇见于第6b叶：ای حسن طراز عشق پرداز – انجام نمای کار از آغاز。 《五卷诗》的第四部为《第八重天》（آسمان هشتم）或《黄道天球》（فلك البروج），详见鲁依引述文献，该作创作于回历1021年（公元1612年）；第五部未见于任何记载；但题为《玫瑰园之雅》（گلستان ناز）的迪万（dîwân，波斯语个人诗集）在鲁依的文献中有所提及。 无创作年代记载。 本手稿编号690，共计189叶，采用两栏排版，每栏14行；字体为清晰规整的纳斯塔利克体（Nasta’lîḳ，波斯传统书法字体）；第1b叶与第6b叶配有装饰性扉页；尺寸为7又3/4英寸 × 4又1/4英寸。