WAGEINDICATOR MULTILINGUAL TASKS DATABASE

The International Standard Classification of Occupations (ISCO–08) is maintained by the International Labour Organisation (ILO). ISCO-08 is increasingly being adopted worldwide. ISCO-08 defines a job as a bundle of tasks and duties performed by one person. Homogeneity of tasks define an occupation. ILO's coding index (2012) provides lists of task sets for 427 occupational titles at 4-digit level, varying between 2 and 14 tasks per title. In total 3,264 tasks are available, on average 7.6 tasks per occupational title. Almost all tasks are occupation-specific, and only a limited number of tasks are similar across more than one occupation. The ISCO-08 lists of tasks per 4-digit occupation offer a great opportunity to investigate the homogeneity of tasks within an occupation across survey respondents, either in one country or in multiple countries. However, due to technical limitations this assumption has hardly ever been tested empirically, but recently web surveys offer possibilities to do so. For this purpose a WAGEINDICATOR MULTILINGUAL TASKS DATABASE has been developed. The starting point for this database were the task descriptions provided by ILO's English ISCO-08 coding index for occupations at the most detailed ISCO-08 4-digit occupational groups (ILO, 2012). Task descriptions for other languages have been added from two sources, namely the task descriptions as included in coding indexes of national statistical offices, and from translations of ILO's task descriptions provided by WageIndicator Foundation. For the descriptions in the coding indexes, the tasks have been checked for correspondence with the ILO index. Please note that in these countries the TASKS DATABASE does not contain translations of the tasks in the ILO coding index, but the ‘translation’ provided by the national statistical offices. In most cases these comprise of a literal translation, but in other cases tasks were dropped if the office considered these not to be part of an occupation, new tasks were added if applicable, or task descriptions were adapted to national practices. In the latter cases, the ILO task and the national task may deviate slightly from each other. The resulting WAGEINDICATOR MULTILINGUAL TASKS DATABASE consists of 3,264 tasks for 427 ISCO-08 4-digit occupations in 19 languages: Albanian, Bosnian, Bulgarian, Czech, Dutch, English (British), Estonian, Finnish, French, German, Indonesian, Lithuanian, Mongolian, Norwegian, Portuguese, Russian, Slovakian, Spanish and Turkish. Note that in the Finnish and the Norwegian columns approx. 20% of the tasks have no content, because the statistical office did not provide these in their coding indexes. Note that the Norwegian language is of moderate quality. For Mongolian 6% is not translated, for Indonesia and Albanian 1% is not translated, and for Bosnian, Bulgarian, Lithuanian, and Slovakian 1-19 tasks are not translated. The table hereafter details the sources used. <strong>COUNTRY</strong> <strong>SOURCE</strong> Albania PËR MIRATIMIN E LISTËS KOMBËTARE TË PROFESIONEVE (LKP), TË RISHIKUAR, VENDIM Nr. 514, datë 20.9.2017 Austria Übersicht über die Gliederung der ÖISCO, OEISCO08_Erlaeuterungen Bosnian Translations Bulgaria Национална Класификация На Професиите И Длъжностите, 2011 г. Czech Republic Klasifikace zaměstnání - systematická část_1_20110909 English (British) ILO. (2012). International Standard Classification of Occupations ISCO-08 Volume 1 Structure, Group Definitions And Correspondence Tables. Geneva: International Labour Office. Estonia Ametite klassifikaator 2008v1.5b Finland 2011 Tilastokeskus – Statistikcentralen – Statistics Finland French Translations Indonesia Translations Lithuania LIETUVOS RESPUBLIKOS PROFESIJŲ KLASIFIKATORIAUS ATNAUJINTA ŠEŠIAŽENKLĖ STRUKTŪRA PAGAL ISCO-08, LPK pagal ISCO-08 kodas, PATVIRTINTA Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnybos prie Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos direktoriaus 2010 m. rugsėjo 30 d. įsakymu Nr. V(5)-167 Mongolia Монгол Улсын Їндэсний, Ажил, Мэргэжлийн, Ангилал ба Тодорхойлолт ЇАМАТ-08 (ISCO - 08). Нийгмийн хамгаалал, хєдєлмєрийн яам Улаанбаатар. 2010 он Netherlands Translations Norway Notater 17/2011, Standard for yrkesklassifisering (STYRK-08) Statistisk sentralbyrå • Statistics Norway, Oslo–Kongsvinger Portugal Classificação Portuguesa das Profissões 2010, Edição 2011. Instituto Nacional de Estatística, Lisboa, Portugal Russian Translations Slovak Republic Štatistická Klasifikácia Zamestnaní Sk ISCO-08 Číselný kód Názov zamestnania Spain Clasificación Nacional de Ocupaciones 2011 (CNO2011), Notas Explicativas. INE (Statistics Spain), Enero 2012 Turkey Uluslararası Standart Meslek Sınıflaması (ISCO-08) ****国际职业标准分类（International Standard Classification of Occupations, ISCO-08）由国际劳工组织（International Labour Organisation, ILO）维护，目前在全球范围内的采用率日益提升。ISCO-08将职业定义为单人所承担的一系列任务与职责的集合，任务的同质性构成了职业类别的界定标准。国际劳工组织2012年发布的编码索引提供了427个4位数层级职业头衔的任务集合列表，每个职业头衔对应的任务数量介于2至14项不等，总计涵盖3264项任务，平均每个职业头衔对应7.6项任务。绝大多数任务均为职业专属，仅有少量任务可在多个职业间通用。 ISCO-08的4位数层级职业任务列表为研究不同国家（或单一国家内）受访对象的职业内任务同质性提供了绝佳契机。然而受技术局限，这一假设此前极少得到实证检验，直至近年网络调查技术的发展为相关研究提供了可行路径。为此，WAGEINDICATOR多语言任务数据库（WAGEINDICATOR MULTILINGUAL TASKS DATABASE）应运而生。 本数据库的初始数据源为国际劳工组织2012年发布的英文ISCO-08编码索引中，针对最细分的4位数层级职业群体所提供的任务描述。后续又通过两类渠道补充了其他语言的任务描述：其一为各国统计机构编码索引中收录的任务描述，其二为WageIndicator基金会对国际劳工组织任务描述所提供的翻译版本。针对各国统计机构编码索引中的任务描述，研究团队已对照国际劳工组织编码索引核查了其对应性。 需特别说明的是，在部分国家，本任务数据库中所收录的任务并非直接译自国际劳工组织编码索引，而是采用各国统计机构自行提供的“翻译版本”。多数情况下此类版本为直译，但部分场景中，若统计机构认为某项任务不属于对应职业范畴，则会将其剔除；若有必要，也会新增任务，或根据本国实践调整任务描述。在后述情形下，国际劳工组织的原始任务与各国统计机构提供的任务可能存在细微差异。 最终形成的WAGEINDICATOR多语言任务数据库涵盖19种语言下的427个ISCO-08 4位数层级职业的3264项任务，涉及语言包括：阿尔巴尼亚语、波斯尼亚语、保加利亚语、捷克语、荷兰语、英式英语、爱沙尼亚语、芬兰语、法语、德语、印度尼西亚语、立陶宛语、蒙古语、挪威语、葡萄牙语、俄语、斯洛伐克语、西班牙语及土耳其语。 需注意，芬兰语与挪威语字段中约20%的任务无内容，原因在于对应国家的统计机构未在其编码索引中提供此类任务。其中挪威语版本的质量中等；蒙古语版本有6%的任务未完成翻译；印度尼西亚语与阿尔巴尼亚语版本各有1%的任务未完成翻译；波斯尼亚语、保加利亚语、立陶宛语及斯洛伐克语版本则有1至19项任务未完成翻译。下文将详细列明各语言版本的数据源： <strong>COUNTRY</strong> <strong>SOURCE</strong> 阿尔巴尼亚：《关于修订国家职业清单（LKP）的决议》，第514号决议，2017年9月20日 奥地利：《奥地利职业分类体系概览》，OEISCO08_说明文件 波斯尼亚语：翻译版本 保加利亚：《国家职业与职位分类》，2011年 捷克共和国：《职业分类——系统部分_1_20110909》 英式英语：国际劳工组织（2012）. 《国际职业标准分类ISCO-08 第1卷：结构、职业群体定义与对应表》. 日内瓦：国际劳工办公室 爱沙尼亚：《2008年职业分类标准 v1.5b》 芬兰：2011年 芬兰统计局——统计中心——芬兰国家统计机构 法语：翻译版本 印度尼西亚语：翻译版本 立陶宛：《根据ISCO-08更新的立陶宛共和国职业分类六位数结构》，根据ISCO-08编码的职业分类（LPK），经立陶宛劳动市场培训局（隶属社会保障与劳动部长）2010年9月30日第V(5)-167号命令批准 蒙古：《蒙古国家职业、劳动、技能分类与定义标准（IAMAT-08，即ISCO-08）》. 蒙古社会保障与劳动部. 乌兰巴托. 2010年 荷兰：翻译版本 挪威：《2011年第17号通知：职业分类标准（STYRK-08）》，挪威统计中心——挪威统计局，奥斯陆-孔斯温厄尔 葡萄牙：《2010年葡萄牙职业分类（2011年修订版）》. 葡萄牙国家统计局，里斯本，葡萄牙 俄语：翻译版本 斯洛伐克共和国：《斯洛伐克职业分类SK ISCO-08 编码编号、职业名称》 西班牙：《2011年国家职业分类（CNO2011），说明文件》. 西班牙国家统计局（西班牙统计机构），2012年1月 土耳其：《国际职业标准分类（ISCO-08）》****