[IO Islamic 184] يوسف و زليخا

Yûsuf-u-Zalîkhâ This manuscript is now IO Islamic 1593 in the India Office collections. [metadata: Hermann Ethé, Catalogue of Persian Manuscripts in the Library of the India Office, 2 vols. (Oxford: India Office, 1903): volume 1, number 184 here with notations and hyperlinks]. 1593 Yûsuf u Zalîkhâ (يوسف و زليخا). Yûsuf and Zalîkhâ, a mathnawî by Mullâ Nâżim of Harât, who was a court-poet and favourite of ‘Abbâs Ḳulîkhân Shâmlû, the Beglerbeg of Harât, at whose request he composed this mathnawî, which is to a great extent based on Firdausî’s name on fol. 19a, l. 7. He commenced the poem in A.H. 1058 (A.D. 1648), and completed it A.H. 1072 (A.D. 1661, 1662); he died A.H. 1081 (A.D. 1670, 1671), see Bodleian Cat., No. 1130; Rieu ii. p. 692; W. Pertsch, Berlin Cat., pp. 29, 721, and 927; A. Sprenger, Catal., pp. 151 and 515; Âtashkada, No. 305 (Bodleian Cat., col. 273), and Khulâṣat-alkalâm, No. 71 (ib., col. 301). It has been printed at Lucknow, A.H. 1286. Beginning: خدايا چون سپهرم سينه بگشا دلم طوطى كن و آئينه بنما No date. Many pages worm-eaten and severely damaged at the corners. No. 184, ff. 165, 2 coll., each ll. 15; Nasta’lîḳ; size, 9½ in. by 4¼ in.《优素福与宰莱哈》（Yûsuf-u-Zalîkhâ） 该手稿现藏于印度事务部（India Office）藏书，编号为IO Islamic 1593。 [元数据：赫尔曼·埃特（Hermann Ethé），《印度事务部图书馆藏波斯语手稿目录》，共两卷（牛津：印度事务部，1903年）：本条目对应第1卷第184号，附注释与超链接] 1593号藏品：《优素福与宰莱哈》（Yûsuf u Zalîkhâ，يوسف و زليخا）。 该作品为赫拉特的穆拉·纳齐姆（Mullâ Nâżim of Harât）所作玛斯纳维（mathnawî），他时任赫拉特总督阿拔斯·库利汗·沙姆卢的宫廷诗人与宠臣，应总督之邀创作此诗，其内容在很大程度上依据第19a叶第7行所引菲尔多西的相关内容。作者于伊斯兰历1058年（公元1648年）开始创作该诗，于伊斯兰历1072年（公元1661/1662年）完成；作者卒于伊斯兰历1081年（公元1670/1671年），相关著录见于：博德利图书馆目录（Bodleian Cat.）第1130号；里乌目录第二卷第692页；W·佩尔施《柏林手稿目录》（Berlin Cat.）第29、721、927页；A·施普林格《手稿目录》（Catal.）第151、515页；阿塔什卡达第305号（博德利图书馆目录，第273栏），以及《胡拉萨特-阿尔卡拉姆》（Khulâṣat-alkalâm）第71号（同上，第301栏）。该作品曾于伊斯兰历1286年在勒克瑙（Lucknow）刊印。 开篇诗句： خدايا چون سپهرم سينه بگشا دلم طوطى كن و آئينه بنما （译：主啊，若我展胸如苍穹，令我心为鹦鹉，以镜为巢） 无确切成书日期。多处书页遭虫蛀，边角受损严重。 本手稿共165叶，分为2册，每叶15行；采用纳斯塔利克体（Nasta’lîḳ）书写；尺寸为9.5英寸×4.25英寸。