SDM07-20040709 - Contents of Minidisc recorded in several Turung villages, April 2004

SDM07-20040709-001;35'13';Primary Text;26/4/04;Balipathar;Phuleswar and Aishu;Turung and Tai;Discussion of the translation of the Turung history, copied by Phuleswar from a manuscript in the possession of Muhidhar Shyam of Pathargaon - page 10;;Not yet digitised using minidisk transfer editor -- SDM07-20040709-002;6'25';Primary Text;26/4/04;Balipathar;Phuleswar and Aishu;Turung and Tai;Discussion of the translation of the Turung history, copied by Phuleswar from a manuscript in the possession of Muhidhar Shyam of Pathargaon - page 11;;Not yet digitised using minidisk transfer editor -- SDM07-20040709-003;11'14';Primary Text;26/4/04;Balipathar;Phuleswar ;Turung and Tai;Discussion of the translation of the Turung history, copied by Phuleswar from a manuscript in the possession of Muhidhar Shyam of Pathargaon - page 11 - continued following a very noisy interruption due to the arrival of Bidya Thoumoung;;Not yet digitised using minidisk transfer editor -- SDM07-20040709-004;1'36';Primary Text;26/4/04;Balipathar;Phuleswar;Turung;Turung castes;; -- SDM07-20040709-005;3'15';Primary Text;28/4/04;Balipathar;Aishu;Turung;Discussion of the phrase 'naa jaa tang ai';; -- SDM07-20040709-006;2'11';Primary Text;29/4/04;Balipathar;Aishu;Turung;Discussion of the word 'man';; -- SDM07-20040709-007;1'03';Primary Text;29/4/04;Balipathar;Aishu;Turung;Discussion of the nominalizer 'phaa';; -- SDM07-20040709-008;3'41';Primary Text;29/4/04;Balipathar;Aishu;Turung;Discussion of the classifier 'din';; -- SDM07-20040709-009;6'26';Primary Text;29/4/04;Balipathar;Aishu;Turung and English;Turung birth ceremonies - explained in English and Turung;; -- SDM07-20040709-010;5'59';Primary Text;29/4/04;Balipathar;Aishu;Turung;Turung death ceremonies;; --. Language as given: Turung, a Tibeto-Burman language, related to Jingpo or Jinghpaw.

本数据集包含编号为SDM07-20040709的10条音视频与文本记录，具体信息如下：
1. SDM07-20040709-001：时长35分13秒，主文本（Primary Text），录制日期2004年4月26日，录制地点巴利帕特哈尔（Balipathar），参与人员为Phuleswar与Aishu，使用语言为图伦语（Turung）与傣语（Tai），内容为图伦历史的译介讨论，该内容由Phuleswar从Pathargaon的Muhidhar Shyam所藏手稿中转录而来，对应手稿第10页；尚未使用迷你磁盘传输编辑器完成数字化。
2. SDM07-20040709-002：时长6分25秒，主文本，录制日期2004年4月26日，录制地点巴利帕特哈尔，参与人员为Phuleswar与Aishu，使用语言为图伦语与傣语，内容为图伦历史的译介讨论，对应手稿第11页；尚未使用迷你磁盘传输编辑器完成数字化。
3. SDM07-20040709-003：时长11分14秒，主文本，录制日期2004年4月26日，录制地点巴利帕特哈尔，参与人员为Phuleswar，使用语言为图伦语与傣语，内容为图伦历史译介讨论的续篇，对应手稿第11页，因Bidya Thoumoung到访出现严重噪音中断后继续录制；尚未使用迷你磁盘传输编辑器完成数字化。
4. SDM07-20040709-004：时长1分36秒，主文本，录制日期2004年4月26日，录制地点巴利帕特哈尔，参与人员为Phuleswar，使用语言为图伦语，内容为图伦族种姓相关讨论。
5. SDM07-20040709-005：时长3分15秒，主文本，录制日期2004年4月28日，录制地点巴利帕特哈尔，参与人员为Aishu，使用语言为图伦语，内容为对短语“naa jaa tang ai”的讨论。
6. SDM07-20040709-006：时长2分11秒，主文本，录制日期2004年4月29日，录制地点巴利帕特哈尔，参与人员为Aishu，使用语言为图伦语，内容为对词汇“man”的讨论。
7. SDM07-20040709-007：时长1分03秒，主文本，录制日期2004年4月29日，录制地点巴利帕特哈尔，参与人员为Aishu，使用语言为图伦语，内容为对名词化词缀“phaa”的讨论。
8. SDM07-20040709-008：时长3分41秒，主文本，录制日期2004年4月29日，录制地点巴利帕特哈尔，参与人员为Aishu，使用语言为图伦语，内容为对量词“din”的讨论。
9. SDM07-20040709-009：时长6分26秒，主文本，录制日期2004年4月29日，录制地点巴利帕特哈尔，参与人员为Aishu，使用语言为图伦语与英语，内容为用图伦语和英语讲解的图伦出生仪式；尚未使用迷你磁盘传输编辑器完成数字化。
10. SDM07-20040709-010：时长5分59秒，主文本，录制日期2004年4月29日，录制地点巴利帕特哈尔，参与人员为Aishu，使用语言为图伦语，内容为图伦丧葬仪式相关内容。

所涉语言说明：图伦语（Turung）属于藏缅语族（Tibeto-Burman language），与景颇语（Jingpo/Jinghpaw）亲缘关系相近。