Bartrum Genealogical Project

Sail y prosiect hwn yw llafur cariad Dr P C Bartrum, gŵr heb unrhyw gysylltiad â Chymru a aned yn Hampstead, Llundain, ac a fu farw yn 2008 yn gan mlwydd oed. Meteorolegydd ydoedd wrth ei alwedigaeth hyd ei ymddeoliad yn 1955, ond serch hynny, ef oedd, yng ngeiriau Dr Michael Siddons, 'pennaf ysgolhaig achyddiaeth Gymreig ganoloesol' (ysgrif goffa yn Studia Celtica 43 (2009) 221-2). Er 1929 bu’n casglu gwybodaeth am achau’r Cymry o weithiau cynnar megis Brut y Tywysogion ac o lawysgrifau fel Harley 3859 (a gedwir yn y Llyfrgell Brydeinig) sy’n dyddio o tua 1100 a llawysgrifau eraill yn dyddio gan mwyaf o’r 15fed ganrif ymlaen, rhai a luniwyd gan yr arwyddfeirdd, sef y beirdd a oedd yn arbenigwyr ar hanes achyddol yr uchelwyr. Yn 1974 cyhoeddodd Dr Bartrum gyfres o 8 gyfrol o dan y teitl Welsh Genealogies AD 330-1400 (WG1) (Gwasg Prifysgol Cymru), ac yn 1983 cyhoeddodd 18 cyfrol fel dilyniant i’r gyfres gyntaf, Welsh Genealogies AD 1400-1500 (WG2) (Llyfrgell Genedlaethol Cymru). Ers eu cyhoeddi bu Dr Bartrum yn ychwanegu atynt yn helaeth ac yn eu cywiro. Trosglwyddodd ei set bersonol ef ei hun o’r cyfrolau i ofal yr Adran Gymraeg lle bu tîm o ymchwilwyr yn sganio’r deunydd yn electronaidd er mwyn ei gyhoeddi ar y we ac ar DVD. Archive Cyff-Cyfl contains the introduction with all abbreviations etc to Welsh Genealogies 300-1400 (WG1) and Welsh Genealogies 1400-1500 (WG2). Archives CyffA to CyffY are colour scans of the entire contents of WG1; and archives WG1Ind1 to WG1Ind11 contain the indices to those volumes. N.B. Plates 32-40 of CyffRh were left blank by Dr. Bartrum. Archives Tab1 to Tab9 are colour scans of the entire contents of WG2; and archives WG2Ind1 to WG2Ind23 contain the indices to those volumes.

本项目的核心内容为P·C·巴特鲁姆（Dr P C Bartrum）博士的毕生研究成果。他与威尔士并无任何渊源，出生于英国伦敦汉普斯特德，于2008年逝世。在1955年退休前，他的职业为气象学家，但正如迈克尔·西登斯（Dr Michael Siddons）博士所言，他是“威尔士本土古代史研究的顶尖学者”（该纪念性文章刊载于《Studia Celtica》第43卷（2009年）第221-2页）。自1929年起，他便开始收集威尔士家族的谱系资料，资料来源包括《威尔士诸王编年史（Brut y Tywysogion）》等早期文献，以及哈雷3859号手稿（Harley 3859，现藏于大英图书馆）这类可追溯至约1100年的古籍，其余手稿则大多可追溯至15世纪及以后，其中部分手稿由纹章官——即专精于贵族家族谱系史的诗人——编撰。

1974年，巴特鲁姆博士出版了一套共8卷的著作，书名为《公元330-1400年威尔士谱系（Welsh Genealogies AD 330-1400，简称WG1）》，由威尔士大学出版社（Gwasg Prifysgol Cymru）出版；1983年，他推出了该系列的续作，共18卷，名为《公元1400-1500年威尔士谱系（Welsh Genealogies AD 1400-1500，简称WG2）》，由威尔士国家图书馆（Llyfrgell Genedlaethol Cymru）出版。在这两套著作正式出版后，巴特鲁姆博士仍持续对其进行大量增补与修订。他将自己私人收藏的这套手稿全集移交至威尔士语系（Adran Gymraeg）保管，该系的研究团队已将这批资料电子化扫描，以便在网页与DVD平台发布。

归档文件Cyff-Cyfl包含《公元300-1400年威尔士谱系（WG1）》与《公元1400-1500年威尔士谱系（WG2）》的引言及所有缩略语说明等内容。归档文件CyffA至CyffY为WG1全部内容的彩色扫描件；归档文件WG1Ind1至WG1Ind11则为该套丛书的索引。注意：CyffRh的第32-40号插图版页为巴特鲁姆博士预留的空白页。归档文件Tab1至Tab9为WG2全部内容的彩色扫描件；归档文件WG2Ind1至WG2Ind23则为该套丛书的索引。