[IO Islamic 107] مهر و مشترى

Mihr-u-Mushtarî. This manuscript is now IO Islamic 1244 in the India Office collections. [metadata: Hermann Ethé, Catalogue of Persian Manuscripts in the Library of the India Office, 2 vols. (Oxford: India Office, 1903): volume 1, number 107 here with notations and hyperlinks]. 1244 Mihr u Mushtarî (مهر و مشترى). A good and tolerably old copy of the romantic mathnawî ‘Sun and Jupiter,’ by Maulânâ Shams-aldîn Muḥammad ‘Aṣṣâr of Tabrîz, who died A.H. 784 (A.D. 1382, 1383); the poem was completed the 10th of Shawwâl, A.H. 778 (A.D. 1377, Febr. 20); comp. expressly Fleischer’s excellent treatise on the lifetime of the poet, and the date of the composition of this work, in Zeitschrift der D.M.G. xv. pp. 389-396; Rieu ii. pp. 626 sq. and 817; W. Pertsch, Berlin Cat., pp. 843-845 and 1066; Bodleian Cat., Nos. 811-814; A. Sprenger, Catal., p. 311; G. Flügel i. p. 547; Cat. des MSS. et Xylographes, p. 359; J.C. Tornberg, p. 111; Peiper, Comment. de Mihri et Musht. amoribus, Berlin, 1839, and Stimmen aus dem Morgenlande, Hirschberg, 1850, pp. 266, 449; Ouseley, Biogr. Notices, pp. 201-226; Ḥ. Khalfa vi. p. 277, No. 13471; Haft Iḳlim, No. 1321 (col. 476 in this Cat.); Khulâṣat-alkalâm, No. 45 (Bodleian Cat., col. 298), etc. A Turkish translation of this poem is noticed in the Paris Cat., No. 313, 1, and in J. Aumer, Türkische Handschriften, No. 178. Beginning: بنام پادشاه عالم عشق که نامش هست نقش خاتم عشق Dated the 27th of Dhû-alḳa’dah, A.H. 969 (A.D. 1562, July 29), by Âḳâjân ibn Ḥâji Amîr Ḥusain, known as Arsh Oghlû Arashî, of Arash, a town in Shirwân. No. 107, ff. 213, 2 coll., each ll. 12; distinct Nasta’lîḳ; illuminated frontispiece, the first two pages ornamented; size, 7¼ in. by 4¾ in.

《米赫尔与穆什塔利》（Mihr-u-Mushtarî）。该手稿现隶属于印度事务部馆藏，编号为IO Islamic 1244。[元数据来源：赫尔曼·埃特（Hermann Ethé），《印度事务部图书馆藏波斯语手稿目录》，全2卷（牛津：印度事务部，1903年）：本条目对应第1卷第107号，附标注与超链接。]

编号1244的《米赫尔与穆什塔利》（مهر و مشترى）为浪漫玛斯纳维体叙事诗（mathnawî）《太阳与木星》的优质且年代较早的抄本，作者为大不里士的毛拉纳·沙姆斯丁·穆罕默德·阿萨尔（Maulânâ Shams-aldîn Muḥammad ‘Aṣṣâr），其卒于伊斯兰历784年（公元1382、1383年）；该诗完成于伊斯兰历778年邵瓦尔月10日（公元1377年2月20日）。可参阅弗莱舍关于该诗人生平及本作品创作年代的权威论文，载于《德国东方学会会刊》（Zeitschrift der D.M.G.）第15卷第389-396页；其他参考资料包括：里乌（Rieu）《目录》第2卷第626页及后续、第817页；W.佩尔施（W. Pertsch）《柏林馆藏目录》第843-845页及第1066页；博德利图书馆（Bodleian）馆藏目录第811-814号；A.施普林格（A. Sprenger）《目录》第311页；G.弗吕格尔（G. Flügel）第1卷第547页；《手稿与木刻本目录》第359页；J.C.托恩贝里（J.C. Tornberg）第111页；派珀（Peiper）《米赫尔与穆什塔利爱情故事考释》（*Comment. de Mihri et Musht. amoribus*），柏林，1839年，以及《来自东方的声音》（*Stimmen aus dem Morgenlande*），希尔施贝格，1850年，第266、449页；乌斯利（Ouseley）《传记札记》第201-226页；Ḥ.哈尔法（Ḥ. Khalfa）第6卷第277页，第13471号；《七气候区》（*Haft Iḳlim*）第1321号（本目录第476栏）；《言辞精华》（*Khulâṣat-alkalâm*）第45号（博德利图书馆馆藏目录第298栏）等。

该诗的土耳其语译本见于《巴黎馆藏目录》第313.1号，以及J.奥默（J. Aumer）《土耳其语手稿》（*Türkische Handschriften*）第178号。

开篇题词：بنام پادشاه عالم عشق که نامش هست نقش خاتم عشق（奉万爱之君之名，其名号为"爱之封印"）

本手稿由阿尔沙·奥格卢·阿拉希（Arsh Oghlû Arashî，本名阿贾扬·伊本·哈吉·阿米尔·侯赛因）抄写于伊斯兰历969年祖勒盖达月27日（公元1562年7月29日），阿尔沙·奥格卢·阿拉希为希尔万地区阿拉希镇人。

本目录第107号对应此手稿：共213对开页，2页合订，每页12行；采用清晰的纳斯塔利克体书法（Nasta’lîḳ）；配有装饰性扉页，前两页带有纹饰；尺寸为7¼英寸×4¾英寸。