Dunhuang Table of Offices 敦煌唐職官表

Synoptic table for the use of officials dating to the Tianbao 天寶 period (742–56) or Emperor Xuanzong 玄宗 (r. 712–56) of the Tang 唐 (618–907), Pelliot chinoise 2504. Digital copy of the manuscript retrievable from https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8302008r. (Title : Tableau synoptique à l'usage des fonctionnaires, datant de l'époque de Xuan zong 玄 宗 (712-756) des Tang. Type : manuscript Language : chinese Format : Rouleau de 5 feuilles dont 4 de 41,5 à42,1 cm (feuille 5 : 23,4 cm). Papier ordinaire à pâte assez régulière, assez fin, à vergeures assez grosses, beige clair (feuille 1) ; à pâte irrégulière, fin, à vergeures assez grosses, beige très clair (feuilles 2-5). Taches de colle, quelques taches de gras. Petits trous et échancrures. Plusieurs petites réparations d'origine subsistent au verso (feuilles 1, 3 et 4). - 190,6 × 28,4 à 29,1cmContinuation of text Description : Contient : Acte d’emprunt daté du 18e jour du 4e mois d’une année xin hai ; Acte de donation ; Shi Dao-jian 釋 道 堅 Description : Numérisation effectuée à partir d'un document original. Description : Complet. 1.Dates de décès des empereurs et impératrices jusqu'à Rang di 讓 帝 (Li Xian 李 憲, mort le 4 janvier 742) et observances à respecter. Sur la feuille 1, 1er registre. 2.Traitement des fonctionnaires. a. Tian ling 田 令 : superficie des terres (zhi tian 軄 田) accordées suivant le degré. b. Lu ling 祿 令 : nombre de shi石 octroyés comme émoluments selon le degré et la classe. Sur la feuille 1, partie droite du 2e registre. 3. Liste des expressions et formules qu'il faut ou non inscrire en début de colonne (ping 平) ou après un espace blanc (que 闕). a. Ping que shi 平 闕式. b. Bu que shi 不 闕 式. c. Xin ping que ling 新 平 闕 令 suivi d'un décret (chi 勑) du 12e jour du 6e mois de la 1re année Tian bao 天 寳 (18. VII. 742). d. Jiu ping que shi 舊 平 闕 式. Sur la feuille 1, partie gauche du 2e registre et 3e registre. 4.Ordonnances et lois diverses. a. Zhuang shu shi 裝 束 式 : ordonnance intéressant l'entrée en fonction. b. Jia ning ling 假 寧 令 : lois relatives aux congés, promulguées le 9e jour du 3e mois de la 28e année Kai yuan 開 元 (avril 740). c.Gong shi ling 公 式 令 : lois réglant les déplacements, nombre de li 里 à effectuer chaque jour selon le mode de transport employé. d. Wen bu shi 文 部 式 : ordonnance concernant les descendants des femmes titrées. Sur la feuille 1, 4e registre. 5. Guan pin ling 官 品 令 : tableau des degrés et classes (du zheng yi pin 正 一 品 auzong jiu pin xia 從 九 品 下) pour les fonctions civiles et militaires, avec indication des titres de noblesse et des domaines(shi yi 食 邑). Sur les feuilles 1 à 5, 5e au 35e registre. Reproduction partielle (registres 1-4) inTRS, pl. I ; présentation du manuscrit,ibidem, pp. 85-87 ; index des paragraphes et passages éd., ibidem, p. 948. Édition partielle(texte 3 c) par Naba Toshisada in SR , XXI, 3 (juill. 1936), pp. 557-558. Cf.KTSL , pp.137-140. où Jin Yu fu 金 毓 黻 identifie le texte 5 au Tang Tian bao 唐 天 寳 guan pin ling. Cf. aussiSKBM, I, p. 13. Texte inscrit dans le sens de la longueur du rouleau. Écriture ordinaire, caractères de taille variable. A l'encre rouge (très pâle aux registres 1-2, assez pâle aux registres 3-8) : titres des paragraphes et nomenclature des degrés et des classes ; point au-dessus des col. du registre 1 à l'exception de celles où est inscrite une note (colonnes 3, 8,19, 24) ; dans la partie droite des registres 6, 7, 9-20, 22-26, 28, 30 et 31, point au-dessus de certains titres de fonction. Quelques caractères grattés et récrits, 2 corrections en surcharge. 14 colonnes mutilées dans les registres 1, 4,7, 9, 11-13, 16 et 17 (notamment la partie inférieure des colonnes 1 à 4 du registre 1).7 à 34 col. par registre, 2 à 25 car. par col. 10 notes (registres 1-4). Texte inscrit à l'intérieur d'un cadre (186,3 à 186,6 x 27,2 à 28,2 cm), dans des registres de hauteur variable (registre 5 : 3,3 à 3,6 cm ; registre 4 : 12,9 à13,1 cm) ; espace de 0,4 à 0,8 cm entre les registres 1 à 4 ; réglure grossièrement tracée (registres 1-4) à intervalles de 0,8 à 1,2 cm. Marges extérieures : supérieures de 1,2 à 1,6 cm, droite 0,2 à 0,7 cm, gauche 0,3 à 0,9 cm, inférieures de 1,8 à 2,4 cm.Continuation of text Rights : Public domain Identifier : ark:/12148/btv1b8302008r Source : Bibliothèque nationale de France. Département des Manuscrits. Pelliot chinois 2504 Provenance : Bibliothèque nationale de France Date of online availability : 09/10/2009)本件为唐王朝（618-907）唐玄宗（Emperor Xuanzong）天宝时期（742-756）的官员政务总览表格，系伯希和汉文写本2504号（Pelliot chinois 2504）。本写本数字化副本可通过https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8302008r获取。【原法文标题】：《供官员使用的总览表》，为唐代玄宗时期（712-756）写本。类型：写本；语言：汉文；形制：五叶卷轴，其中四叶尺寸为41.5至42.1厘米，第五叶尺寸为23.4厘米。纸张细节：第一叶为质地较为均匀、细腻，纸帘纹较粗的浅米色普通皮纸；第二至五叶为质地不均、细腻，纸帘纹较粗的极浅米色普通皮纸。存在胶渍、少量油斑，带有细小孔洞与残豁；第一、三、四叶的背面保留有若干早期小型修补痕迹。整卷尺寸为190.6×28.4至29.1厘米。 【续文说明】本卷包含：辛亥年四月十八日的借贷契券、施舍文书，以及释道坚（Shi Dao-jian）相关内容。本数字化副本源自原写本，写本保存完整。 1. 迄于让帝（李宪，卒于742年1月4日）的帝后丧葬仪轨与守丧规制，见于第一叶第一栏。 2. 官员管理相关规制： a. 《田令》：按官品授予职田的面积标准； b. 《禄令》：按官品与品级发放的禄米（石）数额标准，见于第一叶第二栏右侧。 3. 文书栏首需书写/留白（平/阙）的套语与格式规范： a. 《平阙式》； b. 《不阙式》； c. 《新平阙令》，附天宝元年六月十二日敕令（即公元742年7月18日）； d. 《旧平阙式》。 上述内容见于第一叶第二栏左侧与第三栏。 4. 各类诏令与律法： a. 《装束式》：关于官员赴任的相关规制； b. 《假宁令》：关于官员休假的律法，颁布于开元二十八年三月九日（即公元740年4月）； c. 《公式令》：关于官员出行的规制，按出行方式规定每日行程里数； d. 《文部式》：关于封爵女性后裔的相关诏令。 上述内容见于第一叶第四栏。 5. 《官品令》：文武官员品级（从正一品至从九品下）总览表，附带爵位与食邑信息，见于第一叶至第五叶的第五至第三十五栏。 【学术引用与写本细节】 本写本第一至第四栏的部分录文见于《TRS》图版壹；写本介绍见于该书第85-87页；段落与文本索引见于该书第948页。 第3c条文本的部分录文由那波利贞（Naba Toshisada）发表于《SR》第21卷第3期（1936年7月），第557-558页。 可参阅《KTSL》第137-140页，金毓黻（Jin Yu fu）在此书中将第5条文本定为《唐天宝官品令》。亦可参阅《SKBM》第一卷第13页。 本卷文本沿卷轴横向书写，字体为普通楷书，字形大小不一。 红色墨色（第一、二栏较浅，第三至八栏稍浅）用于标注段落标题与官品品级名称；第一栏各栏栏首均加圈点，仅第三、八、十九、二十四栏例外；第六、七、九至二十、二十二至二十六、二十八、三十、三十一栏的右侧部分栏目的官称上方加圈点。 存在若干刮改重书的文字，两处补写批注。 第一、四、七、九、十一至十三、十六、十七栏共14栏存在残损（尤以第一栏第一至第四栏的下部为甚）。 每栏含7至34列，每列2至25字。第一至第四栏共10条注释。 文本书写于画框之内，画框尺寸为186.3至186.6×27.2至28.2厘米，各栏高度不一（第五栏：3.3至3.6厘米；第四栏：12.9至13.1厘米）；第一至第四栏的栏间距为0.4至0.8厘米；第一至第四栏的栏线以约0.8至1.2厘米的间隔粗略绘制。 栏外空白：天头1.2至1.6厘米，地脚1.8至2.4厘米，右侧栏外0.2至0.7厘米，左侧栏外0.3至0.9厘米。 【续文说明】 【权利声明】公有领域 【标识符】ark:/12148/btv1b8302008r 【收藏来源】法国国家图书馆，写本部，伯希和汉文写本2504号 【入藏机构】法国国家图书馆 【上线日期】2009年10月9日