Дистрибутивный анализ глаголов ЛСГ 'перемещение объекта' в греческом и русском языках на материале корпусов \ Distributive Analysis of Verbs of the Lexico-Semantic Group 'Object Movement' in Greek and Russian Based on Corpus Data

Дистрибутивный анализ показывает, как широта исследуемых глаголов (παίρνω, δίνω, βάζω, βγάζω, λαμβάνω, δέχομαι, брать, дать, принять, ставить, класть, получать) в количестве контекстов и переводных соответствий. На первом уровне учитывалось число уникальных глагольных соответствий: этот показатель отражает переводную широту леммы. На втором уровне анализировалась распределённость этих соответствий внутри выборки с помощью показателя эффективного N, что позволило установить, сосредоточены ли переводы вокруг одного доминирующего эквивалента или распределены между несколькими вариантами.分布分析（Distributional Analysis）可揭示所研究动词（παίρνω、δίνω、βάζω、βγάζω、λαμβάνω、δέχομαι、брать、дать、принять、ставить、класть、получать）在语境总量与译语对应关系层面的覆盖广度。本次分析分为两个层级：第一层级考量唯一动词对应项的数量，该指标可反映目标词元（lemma）的翻译广度；第二层级则借助有效N（Effective N）指标，探究上述对应项在样本内的分布特征，以此判断译语是集中于单一主导对应形式，还是分散于多个可选译法之中。