Islamic Traditions [IO Islamic 1179]

Tradition. This manuscript is now IO Islamic 1179 in the India Office collections. [metadata: Otto Loth, A Catalogue of the Arabic Manuscripts in the Library of the India Office, (volume 1), no. 140 here with further notations and hyperlinks]. 140. 1179. Size 81/2 in. by 5 in.; foll. 18. Nine lines in a page. The same Hundred Sayings of ‘Alî, with another paraphrase in Persian couplets. Beginning: هذه مائة کلمة من کلام امیر المومنین علی علیه السلام گفت شیر خدای عز و جل هادی خلق و مقتدای انام باد بر جان او فزون از حد هر زمان بیگران درود و سلام The same paraphrase is found in the autographed edition of Major Yule, Edinburgh, 1832. A plain copy. Each page contains three Arabic lines, with the second half of one couplet above, two complete couplets between, and the first half of a fourth couplet below them. Inscribed on the title-page: صد کلمۀ حضرت مرتضی علی کرم الله وجهه ورضی الله عنه مترجم منظوم از کتب قدیم در سلوک و اخلاق. Seal of Nuṣrat Jang, A. H. 1174. [Tippu.]抄本概况 该手稿现隶属于印度事务部馆藏（India Office Collections），编号为IO Islamic 1179。 【元数据】奥托·洛特（Otto Loth）《印度事务部图书馆阿拉伯手稿目录》（第1卷），本手稿对应其中编号140，附带额外注释与超链接。 140 | 1179。开本：8½英寸×5英寸；共计18叶（folio，缩写为foll.）；每页9行。 本抄本内容为《阿里百句箴言》（Hundred Sayings of ‘Alî），另附波斯语对句体释文。开篇原文为： هذه مائة کلمة من کلام امیر المومنین علی علیه السلام گفت شیر خدای عز و جل هادی خلق و مقتدای انام باد بر جان او فزون از حد هر زمان بیگران درود و سلام 该释文版本亦见于约克少校（Major Yule）1832年于爱丁堡刊行的亲笔签名版中。 此为普通誊抄本。每页排版为：上方1组对句的后半段，中间2组完整对句，下方1组对句的前半段，合计3行阿拉伯文。 扉页题有波斯语铭文：صد کلمۀ حضرت مرتضی علی کرم الله وجهه ورضی الله عنه مترجم منظوم از کتب قدیم در سلوک و اخلاق。（注：该铭文意为“圣徒穆尔塔扎·阿里（愿真主荣其颜面、悦纳其言行）百句箴言，据古代典籍译就的韵文，关乎修行与道德”） 钤有努斯拉特·江（Nuṣrat Jang）的印章，纪年为回历（A. H.）1174年。 [提普（Tippu）]