Interlanguage and Mathematical Translation Methodology Sidecar

Open first: 00_Interlanguage_Methodology_Current_v13_20260718.pdf is the default preview and maps the stable manuscript, reader, methodology, and provenance homes. Purpose: this concept is the methodology, provenance, corpus-control, decision-rationale, and programme-state sidecar for the mathematical transcription and translation archive. It preserves source-body baselines, workflow controls, weighted-automaton and terminology work, correction and reversal histories, continuation state, reproducible checks, and bounded interlanguage experiments; full mathematical readers remain on their author or series concepts. Current audit surface: the privacy-clean English/Germanic decision log has 482 append-only records in exact order, with 2,427 event-level privacy transformations and no omitted decisions. The direct log, transformation ledger, validator, explanatory note, manifest, and deterministic provenance ZIP make the projection independently replayable. Commit-pinned audit projection: a202a874ceb901d9bc8c8f7f597c37619e4830ee. EGA canonical-French checkpoint: direct files preserve the coherent EGA I p.127 diplomatic-French/paired-English checkpoint, the French-rooted pre-Stacks indexing scaffold, privacy-clean project logbook, decision/error/reversal ledgers, status, continuation handoff, and validation. This is a bounded checkpoint, not completion of EGA 0-IV. Commit-pinned checkpoint: a202a874ceb901d9bc8c8f7f597c37619e4830ee. Dedicated FAC quality assessment: use 10.5281/zenodo.21779392 (published version 10.5281/zenodo.21779393) for the coherent FAC evidence package. It records that the orchestrator did not know the Achinger-Krupa translation existed when Codex translated and froze FAC nos. 1-79; the comparator was discovered afterward, and all 79 units were then adjudicated against the French authority. Nos. 80-81 are outside the blind claim. The evidence is qualitative, not a scalar score, ranking, certification, or general superiority claim. Its payload is not duplicated here; earlier broad FAC projections remain immutable adverse history, and GAGA remains a separate publication line. Dedicated GAGA working edition: the complete pure-GAGA concept is 10.5281/zenodo.21781322 (published version 10.5281/zenodo.21781323). It covers Serre's printed pages 1–42 through bibliography and EOF as a linked 26-page English reader, buildable English TeX, and separate diplomatic and corrected French TeX layers. This surface directly exposes the privacy-clean project logbook, editorial rationale, append-only correction/reversal ledgers, continuation record, privacy transformation evidence, and a deterministic 49-file provenance-controls ZIP. GAGA remains separate from FAC, and no workflow or release prose is placed inside the mathematical reader. Archive organization: the numbered interlanguage, CJK, Noether, Fable, Persian, Tajik, Deligne, SGA, EGA, and historical FAC surfaces remain preserved. Fourteen small legacy companion metadata files are retained byte-for-byte in an indexed deterministic ZIP to stay below Zenodo's 100-file ceiling; predecessor versions retain their direct forms. No distinct content is selected away. Limits: these model-built methodology, corpus, normalization, translation, provenance, and visual-QA artifacts do not claim native-language validation, translation or source-fidelity certification, mathematical correctness, rights clearance, critical-edition status, peer review, or completion of any author corpus.