Excel file with values used to make plots in all figures.

Exact numerical values generated from the analysis pipelines hosted on Zenodo (doi: 10.5281/zenodo.8217762) using the raw microscopy data hosted on Zenodo (doi: 10.5281/zenodo.8208724). Numerical data are listed in individual spreadsheets for Figs 1C–1F, 2A–2D, 2E (top), 2E (bottom), 3C, 3D, 4A, 4B, 5C, 5E (top, raw averages), 5E (top, fit values), 5E (bottom), S1D, S2A–S2C, S2D, S3A, S3B, S3C, S3D, S4A, S4B, S5B, S6B, S7, S8B (top), S8B (bottom), S8C, S9B, S9C, S9D, S10A, S10B, S10C, and S11. Data are typically presented in long-form format. Error bar “width” in these spreadsheets refers to the value symmetrically added to or subtracted from the mean values to obtain the error bars shown in the figures. (XLSX)